Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Лето. Жара. Нищий мальчик подходит к купцу первой гильдии.

Читайте также:
  1. Б. Земский собор и реформы первой половины правления Ивана Грозного
  2. Воинские части первой очереди Кубанского казачьего Войска.
  3. Воинские части Терского казачьего войска первой очереди.
  4. Вооружение стран — участников Первой мировой войны.
  5. ВСПОМИНАЕМ И ПОНЫНЕ О ПЕРВОЙ РУССКОЙ ГЕРОИНЕ
  6. Вы подходите к узлам дизайна - это всё что касается окружающей среды.
  7. Глава 6. Мёртвые мальчики

Дяденька,— жалобно писклявит мальчик.– Дайте денежку. Очень пить хочется. Очень, очень… Хотя бы на стаканчик воды.

Купец важно достаёт толстый кошелёк, долго роется, достаёт копейку и подаёт мальчику.

За копейку без сиропа,— жалобится мальчик.— Дайте ещё две, пожалуйста-а-а.

Серьёзный дяденька смотрит на него со строгой укоризной:

Ты же пить хочешь… Вот и пей, а с сиропом это уже, извини меня, лакомство.

Андрей добросовестно слушал заунывное повествование афро-англичанки. Честно пытался услышать музыку, но почему-то вспоминал старого усталого шамана. Знающего, что чукчи давным-давно ему не верят, ходят к доктору и слушают метеосводку. Шаман лениво поколачивает в бубен и обезьянничает, но как-то без прежнего вдохновенья, когда ему, еще молодому шаману, хотелось охмурить молоденькую чукчоночку.

Между делом Андрей посматривал на английскую поэтессу. Мелкие морщинки, стянутые дневным кремом. Одна железная мушка у правой ноздрёнки. Другая железяка над полувысохшими трескающимися губами. Косички чёрно-крашенных волос сплелись тугим клубком верёвок офисной швабры. На правом, в крупных родинках предплечье, вязанная красно-желто-зелёная повязка. Очевидно какой-то эротический светофор. Мистический символ, когда нужные или ненужные полоски закрываются или открываются. Стоп. Приготовиться. Поехали… Stop, а нельзя ли повторить?

Small sex…— думал он на своём «бедном инглишь»,— Very small sex. Ничего себе молоденькая поэтесса… Это каких годов у неё фото на афише? Девяностых? Ей же явно за тридцатник. Вяло висящая грудь. А ещё африканка, почти наивное дитя природы… Дешёвые китайские серёжки, с грубо отделанными синими камнями. Где-то я их уже видел. Базар – вокзал – Апрашка. Коричневые замшевые полусапожки с толстой шнуровкой. Что-то вроде «Прощай молодость». Безнадёга… Поневоле в старых девах останешься да вирши строчить начнёшь. Да, горькая судьбинушка. А в Сомали была бы нарасхват… И удивительное дело — чем-то чукчу напоминает».

В каждом четверостишье законченная идея. Потом следует посмотреть на образы, которые вы создали. Использовали ли вы строчку за строчкой? Правдива ли ваша история? Максимально возможное воздействие с минимальными словами. Концентрированный сок. Нам нужен концентрат сока, чистый концентрат. Посмотрите грамматику, а теперь это можно дать кому-то почитать,— переводит сначала «неразговорчивая», а теперь, к концу лекции счастливо улыбающаяся, переводчица. Наконец-то она скоро освободится от своей тяжёлой «ноши».

Интересно, а стоит ли мне это читать?»,— заглянул Андрей в свой исчерканный листок. Ничего интересного. Писал, писал и ничего не написал… Как в утешение припомнился анекдот, обросший бородой в косую сажень.

Стал чукча депутатом, уехал в Москву и там хорошо устроился. Проедает чукчины денежки в ресторанах, любовницу завёл и, только в покер выучился играть, его депутатский срок подошёл к концу. Нужно снова ехать к землякам. Переизбираться.


Дата добавления: 2015-07-15; просмотров: 110 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: Вскоре на алюминиевые стулья с тёмно-зелёными сиденьями расселось полтора десятка институток и несколько любителей поэзии. Все с интересом ожидали англоязычную поэтессу. | Можно вас попросить переводить хотя бы прозу по мастерству? | Эпитафия момента. Похороны, гроб, мурашки по коже. Вы чувствуете эти мурашки. Больше вы никогда не увидите этого человека, его живое лицо. | Можно ли прочитать по-русски то, что написал раньше? |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Все слова Андрею, разумеется, не запоминались, но общую картину англо-африканского повествования он уловил. Послышалось слово «вдохновенье», а за ним продолжение вечерних трудов.| Приехал он в тундру и давай рассказывать, как чукчам в Москве живётся тяжело. Чуть ли не голодно (это чтобы никто не захотел стать депутатом) и совсем тоскливо.

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.007 сек.)