Затягивать 17 страница

поровну rata; поделён ~ dibagi rata

порог м ambang

пороговый ambang; ~ая цифра angka ambang

порода ж 1. jenis (вид) 2. геол. batu-batuan

порок м cacat; ~ сердца gangguan katup jantung

поросёнок м anak babi

порох м mesiu

порошок м serbuk; зубной ~ serbuk gigi; стиральный ~ sabun cuci

порт м pelabuhan

портативный portabel, dikenakan

портвейн м anggur port

портить merusakkan; ~ ся rusak; memburuk (о погоде); menjadi busuk (о продуктах)

портниха ж tukang jahit (wanita)

портной м tukang jahit (laki-laki); мужской ~ tukang jahit pakaian pria

портовый pelabuhan

портрет м potret

портсигар м selepa

португал||ец м (мн. ~ьцы) orang Portugal; ~ ка ж wanita Portugal

португальский Portugal

портфел||ь м tas; tas sekolah (уче­нический); министр без ~я menteri tanpa portfolio

по-русски dalam bahasa Rusia; seperti orang Rusia (как русские); он умеет говорить ~ dia pandai berbahasa Rusia поручать см. поручить

поручени||е c pesanan, suruhan; tugas (задание); по ~ю atas nama поручить menugaskan (дать пору­чение); mempercayakan (доверить)

порция ж porsi

поршень м piston

порыв м tiupan; ~ ветра tiupan angin

поряд||ок м ketertiban; urutan (последовательность); peraturan (правила); всё в ~ке beres; приво­дить в ~ merapikan; устанавливать ~ menegakkan ketertiban; ~ дня agenda; в ~ ке вещей wajar

порядочно (много) [agak] banyak

порядочный 1. (честный) jujur, berbudi bahasa 2. (довольно боль­шой) [agak] besar

посадить 1. (усадить) mendudukkan, mempersilahkan duduk (пред­лагать сесть); mengantarkan naik (на транспорт) 2. (растения) menanam; menyemai (семенами); ~ в тюрьму memenjarakan; ~ само­лёт mendaratkan pesawat terbang; ~ под арест meletakkan dalam tahanan

посадка ж 1. (на пароход и т. п.) naik 2. (самолёта и т. п.) pendaratan; вынужденная ~ pendaratan darurat 3. (растений) penanaman

по-своему menurut kehendak sendiri, semaunya

посвятить, посвящать mengabdikan (предназначать); mempersembahkan (книгу, труд); ~ себя mengabdikan diri

посев м 1. (действие) penanaman 2. (посеянное) tanaman

поселенец м pemukim

поселение с pemukiman (про­цесс); permukiman

поселить menempatkan; ~ся bermukim; menumpang, menginap, menempati (в гостинице и т. п.)

посёлок м perkampungan

посередине di tengah посетитель м pengunjung, tamu посетить,

посещать mengunjungi; menghadiri (лекции и т. п.) ~ музей (друзей) mengunjungi museum (sahabat)

посещение с kunjungan

поскользнуться tergelincir

поскольку karena

послание cimbauan, pesan

посланник м дип. duta, utusan; ~ Папы utusan Paus послать mengirim[kan], menyampaikan; ~ привет menyampaikan salam

после setelah, sesudah, seusai; ~ обеда sesudah makan; ~ встречи seusai bertemu

послевоенный pasca perang

последн||ий terakhir ~ие новости berita-berita terkini; по ~ей моде menurut mode terbaru; ~ие три го­да tiga tahun belakangan ini

последователь м pengikut

последовательный konsisten

последстви||е c akibat, kesudahan, konsekuensi; иметь ~я для... berkesudahan (berimplikasi) terhadap...; далеко идущие ~ я akibat berantai

послезавтра besok lusa

послеоперационный pasca bedah

пословица ж peribahasa

послушный patuh

пособие с 1. (денежное) tunjangan; выходное ~ pesangon 2. (учебное) buku teks; manual (практическое)

посол м duta besar

посольство с kedutaan besar

поспешить tergesa-gesa

поспешность ж ketergesa-gesaan

посреди, посредине di tengah

посредник м perantara, penengah, mediator

посредничество с perantaraan, mediasi

посредственный lumayan; begitu-begituan (о работе); sedang-sedang saja (о человеке)

пост I м 1. pos 2. {должность) jabatan; занимать ~ memegang (memangku) jabatan

пост II м рел. puasa

поставить 1. meletakkan, menempatkan, menaruh; memasang {ус­тановить); ~ термометр mengukur panas badan 2. mensuplai, memasok, melever; ~ оборудование memasok peralatan 3. театр. menggelar, mementaskan; ~ фильм me-nyutradarai film

поставка ж suplai, pasokan

поставщик м pensuplai, pemasok

постановить (решить) memutuskan, menetapkan

постановка ж театр. pagelaran, pementasan; pertunjukan (спек­такль)

постановление с keputusan (ре­шение); ketetapan, penetapan (указ)

постановлять см. постановить

постел||ь ж tempat tidur; лежать в ~ и berbaring di tempat tidur; terbaring sakit (быть больным); встать с ~и turun dari pembaringan

постельн||ый: ~ое бельё kain linen; ~ый режим istirahat penuti

постепенно lambat laun, berangsur-angsur, lama kelamaan

постепенный gradual, bertahap

поститься berpuasa, menjalankan ibadah puasa

постичь mengerti, memahami (понять); tertimpa, terkena (слу­читься); его ~гла беда dia tertimpa kemalangan

постколониальный pasca kolonial

посткоммунистический pasca komunis

постоялец м penghuni

посторонний luar, asing; ~им вход воспрещён kecuali karyawan

постоянный tetap, permanen; ~ комитет panitia tetap

постоянство c ketetapan; ketetapan (keteguhan), hati (верность)

постричь memangkas, memotong; mencukur (о мужчине); ~ ся memangkas rambut

построить 1. (здание и т. п.) membangun, mendirikan 2. (вряды) membariskan; ~ся (в ряды) berbaris

постройка ж 1. (действие) pembangunan 2. (здание) bangunan

постулат м postulat

поступать, поступить 1. berlaku; ~ честно berlaku jujur 2. (куда-л.) masuk; ~ на работу masuk kerja

поступ||ок м 1. perbuatan; благородный ~ perbuatan yang mulia 2.: ~ки мн. kelakuan {пове­дение)

постыдный memalukan

посуд||а ж piring mangkuk; мыть ~у mencuci piring mangkuk

посылать см. послать

посылка ж 1. pengiriman 2. {поч­товая) pospaket; отправить (по­лучить) ~у mengirim (menerima) pospaket

посыпать, посыпать menaburkan, menghamburkan; menggarami(солью)

пот м keringat, peluh

потёмк||и мн. kegelapan; в ~ах dalam kegelapan

потенциальный potensial

потенц||ия м potensi; keperkasaan (мужчины); повышать мужскую ~ию meningkatkan keperkasaan pria

потер||я ж kehilangan; kerugian (убыток); ~ времени buang waktu; ~ доверия kehilangan kredibilitas; ~ лица kehilangan muka; нести большие ~и mengalami kerugian berat

потерять kehilangan; ~ носовой платок kehilangan sapu tangan; ~ся hilang; sesat di jalan, kesasar (заблудиться)

потеть berkeringat

поток м aliran, arus

потолок м lelangit, plafon

потом (позже) kemudian

потомок м keturunan, anak cucu

потому karena itu; ~ что karena

потребитель м konsumen

потребление с konsumsi

потребность ж kebutuhan, keperluan; насущная ~ kebutuhan vital; ~ в фондах kebutuhan dana; ис­пытывать ~ в membutuhkan; удов­летворять ~ mencukupi kebutuhan

потрясать, потрясти menggegerkan, menggemparkan

потрясени||е с 1. kegemparan, kegegeran 2. мн. ~я guncangan; ~я, вызванные кризисом guncangan akibat krisis потушить см. тушить

похвал||а ж puji[an], sanjungan; возносить ~у memanjatkan puji; достойный ~ы yang patut dipuji

похвалить memuji, menyanjung

похваляться menyombongkan, berlagak

похитить, похищать mencuri, melarikan; menculik (людей)

похищение c pencurian, pelarian; penculikan (людей)

поход м воен. mars; крестовый ~ perang salib; туристический ~ wisata

походка ж langkah, daya berjalan

похож||ий serupa, mirip; быть ~им на menyerupai

похороненный: ~ заживо terkubur hidup-hidup

похороны мн. pemakaman, penguburan

поцеловать mencium; ~ ся berciuman

поцелуй м ciuman, kecupan

початок м tongkol; ~ кукурузы tongkol jagung

почва ж tanah

почему mengapa, kenapa; mengapain (разг.)

почерк м tulisan; у него хоро­ший ~ tulisannya terang

почести мн. penghormatan; от­дать последние ~ memberikan penghormatan terakhir

почёт м kehormatan

почётн||ый kehormatan, honorer; ~ гость tamu kehormatan; ~ая гра­мота piagam penghargaan; ~ое место tempat terhormat починить см. чинить I

починка ж perbaikan, pembetulan

почистить membersihkan; menggosok (обувь, зубы); menyikat (щёткой)

почитатель м pengagum

почки мн. 1, анат. ginjal (тж. кул.) 2. бот. tunas

почт||а ж pos; kantor pos (учреж­дение): surat (корреспонденция); но ~е melalui pos

почтальон м pengantar pos

почтамт м kantor pos; главный ~ kantor pos pusat почти hampir; ~ во всех почто­вых отделениях hampir di semua kantor pos

почтительно dengan hormat; ~ склониться membungkuk dengan hormat

почтить: ~ память mengheningkan cipta

почтов||ый pos; ~ индекс kode pos; ~ая открытка kartu pos

почувствовать merasa; ~ себя хорошо (плохо) merasa baik (kurang sehat); ~ боль merasa sakit

пошлина ж bea, cukai; импорт­ная ~ bea impor

пошлый vulger; banal (баналь­ный)

поэзия ж puisi

поэма ж puisi

поэт м penyair

поэтапн||ый bertahap; ~ая программа program bertahap

поэтичный puitis

поэтому karena itu, makanya

появиться muncul, tampil

появление c pemunculan, penampilan

появляться см. появиться

пояс м 1. ikat pinggang, sabuk; спасательный ~ sabuk pelampung; чёрный ~ (в дзюдо) ban hitam 2. reorp. wilayah, zona; часо­вой ~ wilayah waktu

пояснение с penjelasan

пояснить, пояснять menjelaskan

правда ж kebenaran; это ~? benarkah itu? не ~ ли? bukan?

правдивый benar, betul; tulus, jujur (искренний)

правил||о с 1. aturan, peraturan; ~a дорожного движения peratu ran lalu-lintas; ~a игры aturan main 2. (принцип) prinsip; как ~ biasanya

правильный (верный) benar

правительственн||ый pemerintah; ~ая делегация delegasi pemerintah

правительство с pemerintah; коалиционное ~ pemerintah koalisi

править memerintah; ~ железной рукой memerintah dengan tangan besi

правление с 1. pemerintahan 2. (учреждение) badan pengurus

прав||о с 1. hak; избирательное ~ hak memilih; законное ~ hak hukum; ~ голоса hak suara; ~ вето hak veto; основные ~а человека НАМ (hak asasi manusia); ~ мир­ного прохода hak lintas damai 2. (законодательство) hukum; уголовное ~ hukum pidana; мор­ское ~ hukum laut 3.: права мн. (водительские) SIM (Surat Ijin Mengemudi)

правов||ой hukum; ~6e госу­дарство negara hukum

провоохранительн||ый: ~ ые органы lembaga penegak hukum

православие Gereja Ortodoks

правосудие с pengadilan

прав||ый I kanan (тж. полит.); ~ая сторона sebelah kanan; ~ая пар­тия partai kanan

прав||ый II benar; adil (справедли­вый) ~oe дело urusan adil; быть ~ым benar; я прав saya benar

правящ||ий memerintah, berkuasa; ~ие круги kalangan berkuasa

прагматизм м pragmatisme

прагматичный pragmatis

праздник м hari besar; hari raya [религиозный); ~ урожая pesta panen

праздничный hari besar; semarak, meriah (торжественный)

празднование с perayaan

праздновать merayakan

практик м praktisi; юрист- ~ praktisi hukum

практик||а ж1. praktek; Ha ~e dalam prakteknya; порочная ~ mala praktek 2. praktikum; latihan keahlian (на производстве); pengalaman (опыт)

практиковать mempraktekkan

практичный praktis

прачечная ж binatu

прачка ж binatu

преамбула ж mukadimah, preambul

пребывани||е с kunjungan; во время ~я в Москве selama kunjungan ke Moskow; во время ~я на посту министра selaku menteri

превентивный preventif

превзойти, превосходить melebihi, melampaui

превозносить menyanjung, memuji; ~ до небес melambungkan sanjungan setinggi langit

превосходный amat baik, bagus

превосходство с supremasi

превратить, превращать mengubah menjadi; ~ в шутку menjadikan sebagai jenaka; ~ ся menjelma

преграда ж (препятствие) halangan, rintangan, kendala

предавать см. предать

преданность ж kesetiaan, ketaatan; dedikasi (идее и т. п.)

преданный setia, taat

предатель м penghianat, pembelot

предательство с penghianatan, pembelotan

предать menghianati

предварительно terlebih dahulu

предварительной awal, pendahuluan, preliminer; ~ oe усло­вие syarat pendahuiuan, prasyarat; ~ просмотр (фильма и т. п.) preview

предвидеть meramalkan, menduga

предвыборн||ый: ~ая кампания kampanye pemilu

предельный batas; ~ срок batas waktu

предислов||ие с (в книге) kata pengantar, prakata; без ~ий tanpa banyak bicara

предлагать см. предложить

предлог I м (повод) alasan, dalih; под различными ~ами dengan berbagai dalih

предлог II м грам. kata depan, preposisi

предложение I с 1.tawaran; ~ помощи tawaran bantuan 2. (на собрании и т. п.) usul[an], saran; внести ~ mengajukan usulan 3. (идея) gagasan, sumbangan pikiran 4. эк. penawaran; сделать ~ (женщине) melamar

предложение II с грам. kalimat

предложить mengusulkan, menyarankan; menawarkan (помощь и т. п.)

предместье с pinggir (sudut-sudut) kota

предмет м 1. benda 2. (учебный) mata pelajaran

предназначать, предназна­чить memperuntukkan

преднамеренно [secara] sengaja; это сделано ~ hal itu disengajakan

пред||ок м leluhur; ~ки kakek-nenek

предоставить, предоставлять 1. (давать) memberi; ~ все удобст­ва memberi segala fasilitas 2. (поз­волять) mengizinkan

предоставление с pemberian; ~ кредита pemberian kredit

предостерегать, предостеречь memperingati

предотвращать см. предотвра­тить

предотвращение c pencegahan, prevensi; ~ военного переворота pencegahan kudeta militer

предотвратить mencegah

предписание с preskripsi

предполагать, предположить 1. (допускать) mengandaikan, memisalkan; предположим... andai saja...2. (думать, полагать) menduga, mengasumsi 3. (намеревать­ся) bemiat, mau; когда вы пред­полагаете уехать? kapan Anda mau pulang?

предположение c dugaan, sangkaan, asumsi

предпоследний kedua dari belakang

предпочесть, предпочитать lebih suka, memilih

предпочтение с keutamaan; от­давать ~ mengutamakan

предприниматель м pengusaha, wiraswasta

предпринимать, предпринять mengusahakan; ~ издание новой газеты mengusahakan penerbitan koran baru; ~ шаги mengambil langkah

предприятие с perusahaan; государственное ~ BUMN (badan usaha milik negara)

предрассудок м prasangka, purbasangka

председатель м ketua

предсказание с ramalan, nujuman (по звёздам), prediksi

предсказатель м ahli ramal (nujum)

предсказать, предсказывать meramalkan, menujumkan, memprediksi

представитель м wakil; офици­альный ~ juru bicara; постоянный ~ в ООН wakil tetap di PBB

представительство c perwakilan

представ||ить 1. (кого-л. кому-л.) memperkenalkan; 2. (вообра­зить) membayangkan; ~ьте себе coba membayangkan; bayangin aja (разг.) 3. (предлагать) mengajukan, mengemukakan; ~ доклад mengajukan laporan; ~ ся memperkenalkan diri

представление с 1. (понятие) pemahaman, persepsi; ошибоч­ное ~ citra palsu 2. театр. pertunjukan

представлять(ся) 1. см. пред­ставиться 2. (быть, являться) merupakan, adalah 3. (быть чьим-то представителем) mewakili

предстоящий yang akan datang

предубеждение с prasangka, purbasangka

предупредительный peringatan; ~ выстрел tembakan peringatan

предупредить, предупреждать 1. memperingatkan; memberitahu (известить) 2. (предотвратить) mencegah

предупреждение c l. peringatan; pemberitahuan (извещение) 2. (предотвращение) pencegahan

предусмотрительный berpandang jauh; cermat

предчувствие с prarasa, firasat

предшественник м pendahulu

предъявить, предъявлять memperlihatkan, menunjiikkan; ~ пас­порт memperlihatkan paspor

предыдущий yang sebelumnya, terdahulu

преемник м pengganti, penerus

преемственность ж kesinambungan; suksesi (на высоком посту) прежде dulu, lebih dulu; подумай ~ pikirkan dulu; ~ надо посетить музей lebih dulu kita harus mengunjungi museum; ~ всего pertama-tama, mula-mula

преждевременн||ый dini, prematur; ~oe старение penuaan dini

презентация ж peluncuran; ~ книги peluncuran buku

презерватив м kondom

президент м presiden

президентск||ий presiden, kepresidenan, presidensial; ~ие выбо­ры pemilihan presiden; ~oe крес­ло kursi kepresidenan; ~ая систе­ма sistem presidensial; ~ дворец istana kepresidenan

президиум м presidium

презирать menghina; mengabaikan (пренебрегать); ~ опасность mengabaikan bahaya

презрение с penghinaan

презрительный menghina

презумпция: ~ невиновности praduga tak bersalah

преимущество с keunggulan; с ~ом в пять голосов dengan unggul lima suara

прейскурант м daftar harga

прекрасно ~! bagus sekali!

прекрасный indah (красивый); baik, bagus (отличный)

прекратить, прекращать memberhentikan, mengakhiri; memutuskan (отношения и т. п.); ~ся berhenti (приостановиться); putus (прерваться)

прелестный mungil

премировать memberi bonus (ganjaran); memberi hadiah (подар­ком)

премия ж premi; hadiah (награда); Нобелевская ~ мира Hadiah Nobel Perdamaian

премьера ж pertunjukan perdana

премьер-министр м perdana menteri

пренебрегать, пренебречь mengabaikan; ~ обязанностями melalaikan kewajiban

прения мн. perdebatan, pembahasan

преобладать mendominasi

преобладающий dominan

преодолевать, преодолеть mengatasi, menanggulangi; ~ препятствия mengatasi halangan

преодоление с penanggulangan

преподаватель м guru (учи­тель); dosen (s ВУЗе); ~ ница ж guru wanita (учительница); dosen wanita (в ВУЗе) преподавать mengajar

препятстви||е с rintangan, halangan, kendala; бег с ~ями спорт. lari gawang

препятствовать merintangi, menghalangi

прервать, прерывать memutuskan; ~ся terputus

прерогатива ж hak istimewa, prerogatif

преследование с pengejaran, pemburuan

преследовать 1. (гнаться) mengejar, memburu 2. (притеснять) mendesak, menindas; ~ собст­венные интересы mengejar kepentingan sendiri

пресный tawar; ~ая вода air tawar

пресса ж pers

пресс-конференция ж jumpa pers

престарел||ый jompo; дом для ~ых panti jompo

престиж м prestise

престижн||ый bergengsi, prestisius; ~ая работа pekerjaan prestisius

преступлени||е с kejahatan; уголовное ~ tindak pidana; ~ про­тив человечности kejahatan terhadap kemanusiaan; застать на месте ~я menangkap basah

преступник м penjahat, narapidana, pelaku kejahatan; военный ~ penjahat perang

преступность ж kriminalitas; бо­роться с ~ю memerangi kriminalitas

преступи||ый kejahatan, kriminalitas; ~ая группировка gang kriminalitas

пресыщенность ж kejenuhan

пресыщенный jenuh

претендент м penantang

претендовать mengklaim; menantang (бросать вызов); mengaku diri (считать себя)

претензи||я ж tuntutan, klaim, pretensi; ~ на klaim atas; террито­риальные ~и tuntutan teritorial

преувеличивать, преувели­чить membesar-besarkan, melebih-lebihkan

при предлог 1. (возле) di; столб ~ дороге tiang di tepi jalan 2. (в присутствии кого-л.) di muka, di hadapan; ~ товарищах di muka sahabat 3. (в эпоху) di zaman; ~ Петре di zaman Peter Agung 4. (когда) ketika; ~ переходе ули­цы ketika menyeberangi jalan 5. (c собой) pada; ~ мне нет денег uang tidak ada pada saya 6. (при наличии) dengan; ~ помощи dengan bantuan; ~ жизни semasa hidup

прибавить, прибавлять menambah; ~ шагу mempercepat langkah; ~ в весе naik (bertambah berat) badan

прибегать 1. см. прибежать 2. см. прибегнуть

прибегнуть menggunakan; ~ к на­силию menggunakan kekerasan

прибежать datang berlari

прибивать, приби||ть 1. (гвоз­дями) memakukan 2.: лодку ~ло к берегу perahu terdampar di pantai

приближаться см. приблизиться

приблизительно kira-kira, kurang lebih

приблизительный kasar, kira-kira; ~ расчёт perhitungan kasar

приблизиться mendekati, menghampiri

прибой м ombak besar

прибор м 1. alat, perkakas; элект­ронагревательный ~ alat pemanas listrik 2. (столовый и т. п.) реrangkat

прибывать см. прибыть

прибыль ж untung, keuntungan, laba; чистая ~ keuntungan bersih; приносить ~ naik daun

прибыть 1. datang, tiba 2. (о во­де) pasang

привал м perhentian untuk istirahat (dalam perjalanan); делать ~ berhenti untuk istirahat

приватизация ж swastanisasi привезти membawa (dengan kendaraan)

привести 1. membawa2. (факты, данные) mengemukakan, memaparkan 3. (к чему-л.) mengakibatkan; ~ в порядок membereskan; ~ в исполнение menjalankan; ~ к присяге mengangkat sumpah

привет м salam; ~! halo! передавать ~ menyampaikan salam

приветливый ramah tamah

приветствие с sambutan

приветствовать menegur, menyalami; menyambut baik, mengeluelukan {что-л.)

прививка ж vaksinasi

привилегия ж hak istimewa, privilese

привкус м rasa sampingan

привлекательный menarik [hati]

привлекать, привлечь menarik (вызывать интерес); menyeret, mengikutsertakan (вовлекать); ~ внимание menarik (mengundang) perhatian; ~ инвесторов menarik investor

приводить см. привести

привозить см. привезти

привыкать, привыкнуть biasa; membiasakan diri (осваиваться)

привычка ж kebiasaan

привычный biasa

привязанность ж rasa kasih sayang

привязать, привязывать 1. mengikatkan, menambatkan 2. (перен.) menambat (menarik) hati; ~ ся 1. (неотступно следовать) membuntuti; mengganggu, mengusik (надоедать) 2. (чувствовать при­вязанность) lekat, sayang akan пригласительный: ~ билет surat undangan

пригласить, приглашать mengundang

приглашени||е с undangan; по ~ю atas undangan; получить (при­нять) ~ mendapat (menerima) undangan

приговаривать см. приговорить

приговор м hukuman, vonis

приговори||ть menghukum, menjatuhkan hukuman; его ~ли месяцам тюрьмы dia dihukum (divonis) 18 bulan penjara пригодит||ься ada gunanya; хо­роший совет всегда ~ся nasihat baik selalu ada gunanya

пригород м pinggiran kota

пригородный pinggiran

приготовить meniapkan, menyediakan; memasak (стряпать); ~ ся siap

приготовление с penyediaan, pengadaan; pemasakan (пищи)

приготовлять(ся) см. пригото­виться)

придвигать, придвинуть mendekatkan, merapatkan; ~ ся mendekati

придерживаться berpegang pada, menganut; ~ президентс­кой системы menganut sistem presidensial

придираться mencari-cari kesalahan

придум||ать, придумывать mereka; mengada-ada (выдумывать); ну ты и ~аешь! ada-ada saja engkau! ah rese loe! (разг.)

приезд м kedatangan; с ~ом! selamat datang!

приезжать см. приехать

приезжий м pendatang

приём м 1. penerimaan, penampungan; часы ~а (посетителей и т. п.) jam bicara; ~ заявлений pendaftaran 2. (званый) jamuan makan, resepsi 3. (встреча) sambutan; тёплый ~ sambutan hangat 4. (способ) cara 5. спорт. (в борь­бе и т. п.) jurus; демонстрировать ~ menampilkan jurus

Дата добавления: 2015-07-11