Примечания. [1] Ледовое побоище — битва, произошедшая на льду Чудского озера 5 апреля 1242 года между

[1] Ледовое побоище — битва, произошедшая на льду Чудского озера 5 апреля 1242 года между новгородцами и владимирцами под предводительством Александра Невского, и войском Ливонского ордена. Победа русского князя над немецкими рыцарями имела большое значение для ослабленной монгольскими нашествиями Руси.

[2] Голгофа — холм на окраине Иерусалима, на котором распяли Иисуса Христа.

[3] Гемодиализ — аппаратный внепочечный метод очищения крови, который используют при тяжелых заболеваниях почек.

[4] Рэйвен — Raven (англ.) — ворон.

[5] «Мавр сделал свое дело, мавр может уходить». — Фраза-символ потребительского отношения к человеку, которого сначала цинично использовали в каких-либо целях, а потом отвернулись от него.

В оригинале фраза из пьесы (действ. 3, явл. 4) «Заговор Фиеско в Генуе» (1783) немецкого поэта Иоганна Фридриха Шиллера (1759 — 1805). Русский перевод (1804) Николая Ивановича Гиедича (1784—1833).

Такую фразу произносит один из персонажей пьесы — мавр — после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание против дожа Дориа, тирана Генуи, и вскоре обнаружил, что уже не нужен заговорщикам, что они видели в нем только инструмент для достижения своих целей.

В основу пьесы Шиллера положены реальные события в Генуе в 1547 г.

[6] ГСУ — Главное следственное управление.

[7] Измененные среднего возраста – от 50 до 200 лет.

[8] Молодые измененные – те, кто младше 50 лет.

[9] Феттучини – итальянское блюдо, разновидность пасты, макарон.

[10] Особенности произношения жителей Санкт-Петербурга. Поребрик – бордюр, кура –курица, шаверма – шаурма.

[11] Jeopardy! – телевикторина, популярная во многих странах мира. Автор игры — Мерв Гриффин. Русский аналог – «Своя игра».

[12] A prima vista (итал. буквально "с первого взгляда") – музыкальный термин, который означает, что музыкальное произведение исполняется без подготовки.

[13] Тартарары – ад, преисподняя.

[14] Presto, moderato andante – музыкальные темпы. От быстрого к среднему.

[15] Металл Дюпона – загадочный металл, похожий на серебро, залежи которого были открыты на о. Крит в начале XX в. экспедицией Ордена под началом Тома Дюпона. Выдуманный исторический факт, о котором рассказывается в повести "Хроники бастарда: Ив".

[16] «Тимур и его команда» – повесть А. П. Гайдара. Главные действующие лица – ребята, которые помогают людям и противостоят команде местных хулиганов.

[17] «Кейт и Лео» – американская фантастическая комедия о герцоге Леопольде, который провалился во временную дыру в XIX веке и оказался в современном Нью-Йорке. Главный герой – принципиальный старомодный аристократ, которому сложно выжить в нашем времени.

[18] Донато Раччиати – уругвайский композитор итальянского происхождения. Родился 18 октября 1918 года, умер 27 мая 2000 года. Его оркестр играл чрезвычайно популярное ритмичное танго.

[19] Ларец Пандоры – шкатулка, в которой хранились все бедствия и несчастья Земли. Согласно древнегреческому мифу, её открыла созданная Зевсом девушка Пандора, в наказание за похищенный у богов Прометеем огонь.

[20] Институт Современного Искусства, г. Москва.

[21] Bel Lavi (креол.) – красивая жизнь.

[22] Музыка ветра – ветряной колокольчик.

[23] Доктор Джекилл и мистер Хайд – герои повести Роберта Стивенсона. История учёного, который ставит на себе жуткий эксперимент и превращается в чудовище.

[24] Виктор Франкенштейн – главный герой романа Мэри Шелли. Учёный создает из останков трупов чудовище и оживляет его. Новорожденного уродца люди боятся и сторонятся, вызывая злобу в душе, и впоследствии монстр убивает своего создателя. Чаще имя учёного, Франкенштейна, связывают с чудовищной сущностью или чудовищными деяниями.

[25] Шерхан и Каа, [26] обезьяны – персонажи "Книги джунглей" Редьярда Киплинга. Шерхан – тигр, запугивающий всех жителей тропического леса. Каа – питон, которого боятся безнаказанные в своём царстве обезьяны.

[27] Притча о добром самаритянине одна из самых известных притч Иисуса Христа, в которой рассказывается о бескорыстии и милосердии. В США есть "Закон доброго самаритянина", регулирующий право на оказание первой помощи. Даже если помощь была оказана неправильно, пострадавший не может предъявить иск за нанесенный вред здоровью. Такой закон приняли для того, чтобы люди не остерегались помогать посторонним.

Дата добавления: 2015-07-11