Авторское право и смежные права____ 6 страница

Перечень, фигурирующий в пункте 1 статьи 2, не является исчерпы­вающим (этот перечень начинается со слова «как-то»). Из этого переч­ня видно, что охране подлежат только произведения, а не идеи.

Охрана предоставляется всем произведениям, являющимся резуль­татом творческого труда, независимо от того, являются ли они ориги­нальными (п. 1 и 7) или производными (переводы, адаптации, музыкаль­ные аранжировки и другие переделки литературного или художествен­ного произведения, и даже сборники литературных и художественных произведений, например энциклопедии и антологии, представляющие собой по подбору и расположению материалов результат интеллектуаль­ного творчества) (п. 3 и 5).

Произведения, созданные авторами, являющимися гражданами Берн­ского союза, имеющие такой же характер, как упомянутые выше произ­ведения, подлежат охране в государствах - - участниках Конвенции, и «она осуществляется в пользу автора и его правопреемников» (п. 6).

Произведения прикладного искусства включены в перечень охраня­емых произведений jure conventionis, однако Конвенция оставляет за стра­нами Союза право определять характер защиты, представляемой таким произведениям. Тем не менее если какое-либо произведение охраняется в стране исключительно как промышленный рисунок или промышленный образец, то есть если оно не пользуется защитой АП, то в других странах Союза для него может быть истребована лишь специальная охрана, пре-

_____________ Международные аспекты авторского права и смежных прав_____ 585

доставляемая в ней промышленным рисункам и промышленным образ­цам; это означает, что их защита обусловлена принципом материальной взаимности. Однако если в некоторых странах специальная охрана про­мышленным рисункам и образцам не предоставляется, то Конвенции пре­дусматривают, что эти страны обязаны обеспечивать охрану произведений прикладного искусства в качестве художественных произведений, т. е. на них должна распространяться охрана в соответствии с АП (ст. 2.7 in fine: «<...> если же в данной стране не предоставляется такой специальной ох­раны, эти произведения охраняются как художественные произведения»).

В том случае, если произведения прикладного искусства охраняют­ся в качестве художественных произведений, т. е. согласно нормам зако­на об АП, то срок охраны не может быть меньше двадцати пяти лет, счи­тая с момента создания таких произведений (ст. 2.7 содержит ссылку на положения ст. 7.4).

Конвенция (ст. 2.2) учитывает существование правовых систем, ко­торые применительно ко всем или к каким-то отдельным произведени­ям обусловливают охрану закреплением произведения в той или иной материальной форме. В первом случае это касается законов, которые в соответствии с англосаксонскими юридическими традициями подчиня­ют охрану АП (copyright) в целом закреплению произведения в письмен­ной или в какой-либо иной материальной форме; вторым случаем явля­ются такие страны, как Бразилия, Франция, Италия и Нидерланды, где говорится о необходимости закрепления хореографических произведе­ний или пантомим.

Таким образом, ст. 2.2 предусматривает, что в законах охрана может зависеть от закрепления произведения на каком-либо материальном но­сителе («однако за законодательством стран Союза сохраняется право предписать, что литературные и художественные произведения или какие-либо определенные их категории не подлежат охране, если они не закреп­лены в той или иной материальной форме»). Это положение может рас­пространяться, в частности, применительно к некоторым произведениям, упомянутым в перечне, фигурирующем в п. 1 той же статьи, в том числе таким, как «лекции, обращения, проповеди и другие подобного рода про­изведения» (устные произведения), и другим произведениям, которые могут или могут не быть закреплены, такие как «хореографические про­изведения и пантомимы», а также «произведения, выраженные способом, аналогичным кинематографии» (например, телевизионные произведения, которые могут передаваться «в прямом эфире» или в записи).

II) Личные неимущественные права

В пункте 1 статьи 6 bis устанавливается содержание личного неимуще­ственного права, т. е. права, которое охраняется jure conventionis лишь в двух своих основных проявлениях: право автора требовать признания

586__________________ Авторское право и смежные права____________________

своего авторства на произведение и право противодействовать всякому искажению, извращению или иному изменению этого произведения, а также любому другому посягательству на произведение, способному на­нести ущерб чести или репутации автора. Пункт 2 устанавливает срок действия личного неимущественного права после смерти автора «по крайней мере до прекращения имущественных прав». Однако страны, где законодательство, действовавшее на момент ратификации Париж­ского акта или присоединения к нему, не содержало положений, касаю­щихся охраны личного неимущественного права после смерти автора, имеют возможность предусмотреть, что некоторые из этих прав после смерти автора не охраняются,

III) Имущественные права

Конвенция признает за автором следующие специальные и исключи­тельные имущественные права: право на воспроизведение (ст. 9), право на перевод (ст. 8), право на переделки, аранжировки и другие изменения (ст. 12), право на публичное представление и исполнение (ст. 11), право на передачу в эфир (ст. 11 bis), право на публичное чтение (ст. 11 ter). Конвенция признает также права, относящиеся к кинематографическим произведениями, и право следования (ст. 14 ter), которые в отличие от других прав не носят обязательного характера для стран Союза и обу­словлены принципом материальной взаимности.

Право на воспроизведение: в соответствии со ст. 9.1 за авторами литературных и художественных произведений, охраняемых Конвенци­ей, признается исключительное право разрешать воспроизведение этих произведений любым образом и в любой форме.

Это положение сформулировано в достаточно общих выражениях для того, чтобы охватить все возможные виды и способы воспроизведе­ния, включая механическое или магнитное воспроизведение (грампла­стинки, магнитные ленты, фильмы, микрофильмы и т. д.); однако в п. 3 той же ст. подчеркивается, что «всякая звуковая или визуальная запись считается воспроизведением».

Право на перевод: статьей 8 за авторами признается исключитель­ное право осуществлять и разрешать переводы своих произведений в те­чение всего срока действия их прав на оригинальное произведение.

Право на переделки, аранжировки и другие изменения: статьей 12 за авторами признается исключительное право разрешать переделки, аран­жировки и другие изменения своих произведений.

Право на публичное представление и исполнение: статьей 11.1 за ав­торами драматических, музыкально-драматических и музыкальных про­изведений признается исключительное право разрешать: «1) публичное представление и исполнение своих произведений, включая публичное представление и исполнение, осуществляемые любыми средствами или

Дата добавления: 2015-07-11