СНХ: Олег Гайдукевич, первый заместитель начальника Партизанского РУВД Минска

Ученик этой же школы принес в эту школу баллончик с газом (в настоящий момент данный баллончик уже изъят пустой) и сам его полностью применил, использовал. В результате чего нанес как и себе ущерб, так и другим детям, которые учатся в данной школе.

З/к: Это уже не первая хулиганская выходка ученика 69-й школы. Летом после выпускного вечера он разбил более десяти окон. Тогда – несовершеннолетний преступник отделался штрафом. Сейчас ему грозит более суровое наказание – уголовная ответственность. По словам очевидцев, хулиган отобрал баллончик с опасным газом у одноклассницы. Следователям ещё предстоит выяснить, как отравляющее вещество попало в руки несовершеннолетней.

Заданне 2. Знаете ли вы значения иностранных слов, часто употребляемых на телевидении: автаркия, авуары, альянс, ареал, аудит, афера, бартер, бизнес, брифинг, вакансия, ваучер, вексель, верификация, гарант, гарантия, дебитор, дезавуировать, делегат, делегировать, демагогия, демпинг, депозиты, дивиденд, дизайн, дилемма, дилер, дискредитация, имидж, импичмент, инжиниринг, инновация, инсинуация, инцидент, истеблишмент, канон, карт-бланш, катаклизм, колледж, коммюнике, компетенция, консалтинг, консенсус, конформизм, конфронтация, конъюнктура, коррупция, копирайт, котироваться, легитимный, лимит, лоббизм, локаут, маркетинг, менеджмент, менталитет, мораторий, мониторинг, новация, нонсенс, ностальгия, ноу-хау, нувориш, остракизм, охлократия, паблисити, паллиатив, парафирование, протекционизм, рейтинг, реноме, ресурсы, рэкет, санация, сертификат, стагнация, статус, статут, фиаско, форс-мажор, холдинг, чартер, экспансия, экстраполяция, эмбарго, эргономика, юрисдикция?

Проверьте себя, обратившись к данным лингвистических и энциклопедических словарей: 1) Словарь иностранных слов. – М., 1987; 2) Маусов Н.К. Рынок. Банки, биржи, менеджмент, маркетинг: Словарь-справочник. – М.: РЭА им. Г.В. Плеханова, 1992; 3) Язык рынка: Словарь. – М.: Концерн РОСС, 1992; 4) Рынок, предпринимательство, коммерция: Толковый словарь-справочник: 600 понятий и терминов на русском и английском языках. – М., 1992; 5) Словарь делового человека. – М.: Экономика, 1992; Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. – СПб, 1998.

Зрабіце пераклад слоў на беларускую мову.

Заданне 3. Внимательно прочитав начало дикторского текста документального фильма т/о «Экран» «Алый парус Па­рижа» (авторы сценария К. Славин и М. Хуциев, режиссер М. Хуциев), напишите к данному отрывку зрительный («левый») ряд; проведите соответствующие изображе­нию деление текста на абзацы. Использованная в заглавии фильма метафора играет важную роль в его идейно-ком­позиционном решении. Как в данном тексте развивает­ся стержневой метафорический образ? Какие языковые средства придают тексту публицистическое звучание?

Париж пробуждается. В этот час он спокоен и непри­вычно тих. Он уже весь в делах наступающего дня, погло­щен предстоящими заботами. Начинается утро. Вместе с ним приходит надежда. Она всегда живет в сердце трудо­любивых и общительных людей, населяющих этот город. Она всегда живет в городе, который в пору жестоких ис­пытаний мог месяцами оставаться без хлеба, но не мог и дня прожить без песни. Надежда всегда живет в городе, старые камни которого помнят шаги истории.

Городу уже больше двадцати столетий. Родился он на острове Сите, своими очертаниями напоминающем ко­рабль. Наверно, какому-то веселому человеку пришла в голову мысль сделать гербом Парижа корабль, а девизом слова — «Волны бьют его, а он не тонет». Что такое день в жизни такого старого города? Мгновенье, легкий вздох. Но есть дни, которые остаются навсегда, которые предо­пределяют судьбы грядущих эпох.

(Звучит трагическая мелодия).

Париж просыпается. В твоем пробуждении мерцают искры надежд с рассветом улицы. И мосты протягивают друг другу руки. И ты выходишь в путь, огромный корабль, идущий наперекор всем бурям. На твоем парусе алый от­блеск крови, пролитой за свободу. Ратуша, или, как она называлась в старину, Гревская площадь. Парижской Ра­туше уже более четырех столетий. Она горела, возрожда­лась, а площадь перед ней не раз трепетала от кровавых схваток, казней и бурных манифестаций. Сегодня, 4 сен­тября 70-го года, здесь собираются отметить 100-летие Республики. А пока, в ожидании прибытия официальных лиц, парижане наблюдают за подготовкой этого театраль­ного, несколько декоративного зрелища.

Заданне 4. Предлагаемые для анализа отрывки из передачи «По­иск» (ЦТ, 1971) - расшифровка магнитной фонограммы. Являясь по своему характеру «полуподготовленными», передачи писателя С.С. Смирнова всегда становились живым разговором с интересными людьми и телезри­телями.

а) Какие черты их «подготовленности» вы можете отметить, изучив данные отрывки?

б) Определите вид текста. Охарактеризуйте черты устно-разговорной речи в структуре текста.

в) На основе языкового анализа докажите, что текст І можно квалифицировать как разговорный монолог. «Перепишите» данный текст для газеты, отметив различия в языковых чертах (лексика, синтаксис); охарактеризовав вид двух вариантов текста, отметьте их коммуникативные и экспрессивно-стилистические качества.

г) Из текста II выпишите конструкции разговорной речи. Проследите, как в устной монологической речи проявляются особенности диалогической речи.

Текст I

С. С. Смирнов. А теперь я вам хочу показать одну фо­тографию. Вот посмотрите, как выглядел Норильск 50 лет тому назад. Ну, точнее, 52 года, потому что этот снимок сде­лан там в тундре, летом 1919 года. Сделал этот снимок мо­лодой тогда совсем горный инженер Николай Николаевич Урванцев. Нашим геологам, нашим полярникам эта фа­милия очень хорошо знакома, да и вообще многие в нашей стране, конечно, знают имя Николая Николаевича Урванцева, замечательного путешественника, геолога, ученого и землепроходца, относящегося, так сказать, к тому...к той плеяде русских путешественников, которые освоили, на протяжении нескольких столетий осваивали Север.

Для того, чтобы обеспечить проход судов по Северному морскому пути, надо было найти уголь там, где-то в сере­дине этого морского пути, где-то в районе Енисея, уголь, которым бы они могли заправляться, эти суда, пополнять свой запас топлива для плавания по этому долгому и труд­ному маршруту Северного морского пути. Молодой геолог Урванцев послан в низовья Енисея с тем, чтобы обследо­вать выходы угля (кое-где там имелись, были известны уже раньше). Он проехал тогда от Дудинки до Усть-Порта по устью Енисея, обследовал эти месторождения, которые не имеют промышленного значения.

Тогда он, правда ненадолго, в 19-ом году завернул в район реки Норилки, в нескольких десятках километров от Енисея к востоку, как раз туда, где, товарищи, стоит сейчас Норильск. Он приехал в следующем году туда же, потому что ему показалось (он начал исследовать угли, которые нашел там), что это серьезное, промышленного значения месторождение. И действительно, в 20-ом году исследова­ния показали, что это действительно так.

...Месторождение оказалось действительно промыш­ленным. Мало того, он нашел там рядом медные руды, ко­торые оказались тогда очень важными. А потом рядом с медью возник никель. Оказалось, что там залежи никеля. Словом, этот район оказался просто сказочной такой кла­довой очень важных, нужных нашей стране полезных ис­копаемых.

Вы помните, вероятно, товарищи, многие из вас знают, что в 1918 году знаменитый полярный исследователь нор­вежец Рауль Амундсен отправился в плавание на шхуне «Мод». Эта шхуна... вот вы видите, нам кадры сохранили вот это событие, и вы сейчас увидите самого Рауля Амундсена, но... вот он, вы видите, он сейчас пожимает руки, вот вот он стоит, видите, он машет, и вот таким его запечатлел киноаппарат тогда... И Амундсен послал двух своих това­рищей с почтой берегом. И два эти шведа пропали тогда в 18-ом году. И вот, когда Николай Николаевич Урванцев с товарищами двигался в сторону Диксона, они нашли ос­танки погибшего шведа одного, и нашли почту, которую те несли по поручению Амундсена. Это было очень важное от­крытие. За это открытие Русское географическое общество наградило Урванцева медалью Пржевальского, а норвеж­ское правительство прислало ему золотые часы за важное для норвежского народа открытие.

Затем Николай Николаевич Урванцев снова зимовал в 23-24 году. Снова зимовал там, в Норильске. И в этот раз его спутницей стала его жена Елизавета Ивановна Урван­цева (она врач по специальности, тогда она была сестрой милосердия в Первую мировую войну, в госпиталях рабо­тала), и она стала верной помощницей и спутницей своего мужа почти во всех его экспедициях.

...Потом было огромное путешествие по Таймыру, когда они прошли около десяти тысяч километров, проводя важ­нейшие геологические и географические исследования.

...Карты геологические наших полярных областей и районов Норильска, и других районов, составленные им, - это ценнейшие совершенно пособия для наших ученых, исследователей... Словом, еще раз повторяю, что это вели­колепная жизнь, великолепные две жизни, которые полны поиска, героического, мужественного, настоящего.

Текст ІІ

Смирнов. Разрешите вам представить, товарищи, Ели­завета Ивановна Урванцева и Николай Николаевич Ур­ванцев.

Елизавета Ивановна и Николай Николаевич! Я кое-что рассказал уже зрителям сейчас, но, конечно, им интересно услышать вас, и разрешите просто задать вам несколько вопросов.

Николай Николаевич, вот скажите, пожалуйста, что Вас повлекло, собственно, на Север, с чего началось это увлечение Ваше Севером?

Урванцев. Видите, увлечение Севером, и не только Се­вером, а вообще увлечение исследовательской работой, познание неизвестного в значительной степени зависит от характера человека. Но мой учитель Владимир Афанасье­вич Обручев говорил нам, что геологом может быть только тот, кто любит природу и не боится никаких лишений, для которого познание неизвестного и открытие нового явля­ется тем платежом за те трудности, которые он переносит. Это его награда за работу. И действительно, я теперь пре­красно понимаю, что именно это чувство неизвестного, это чувство открытия нового, оно человеку дает так много, что забываешь все лишения, все трудности, которые у тебя остались за спиной и которые предстоит еще выполнить.

Смирнов. И вот это позвало Вас туда...

Урванцев. ...это ощущение было для меня лучшей на­градой. И когда я, например, теперь бываю иногда в Но­рильске и хожу по его улицам, то ощущение того, что и мой труд вложен в создание этого города, является луч­шей для меня наградой.

Смирнов. Кстати, товарищи, мы вам покажем фото­графию домика Урванцева, построенного им в 20-ом или в 21-ом году. Это домик-музей. Он, конечно, будет среди того большого, многоэтажного, шумного сейчас города, он будет, этот маленький домик, сохранен, конечно, на века.

Простите, я Вас перебил, Николай Николаевич, но это, вероятно, интересно телезрителям.

Урванцев. Так вот, значит, сам характер, стремление к неизвестному, стремление познать новое. Это первое. Вто­рое - знание, чтение соответствующей литературы. Еще совсем... да, почти дошкольником, только научившимся грамоте, я прочел, например, такую интересную книгу, как отчет Нансена о его зимовке. Эта книжка произвела на меня, конечно, громадное впечатление. Потом я читал целый ряд других отчетов различных экспедиций... И мне хотелось познать то, что они описывали, и вложить свой труд в дело изучения всех этих...

Смирнов. И это позвало на Север? А если Вас спросить, а что Вам дал Север, так сказать, что Вы получили от Се­вера, когда уже приехали туда?

Ураванцев. Я уже сказал, что ощущение неизвестного и чувство нового, открытия нового, - это мне дал Север. А когда я приехал на Север, ведь там была настоящая по­лярная пустыня. В низовьях Енисея был маленький поселок Дудинка, который был еще построен в 17-м веке ка­зачьим сотником. Это был перевальный, основной пункт тех путей землепроходцев, которые двигались дальше на восток.

Смирнов. Да, сейчас огромный порт, мне пришлось быть там.

Урванцев. Да, сейчас огромный порт. А тогда было 5 или б маленьких домиков.

Приехал я с небольшой партией в Дудинку. Нужно было организовать экспедицию в Норильск, до которого 120 ки­лометров тяжелой, почти непроходимой тундры. И конеч­но, помощь местных жителей...

...И вот в первый год зимовки выяснилось, что геогра­фия этого края является совершенно неизвестной. Мы имели в своем распоряжении только маленькую карточку издания Генерального штаба 60-ых годов прошлого столетия, в масштабе 100 верст в дюйме. На ней были показаны, например, озера, система норильских рек совершенно не­правильно. Так что первое время всю зиму ездил на оле­нях, объезжал всю эту территорию, снимал ее на карту. Смирнов. Все пришлось переисследовать?

Урванцев. Все. И вот интересно, как приходилось ездить. Приходилось ездить, работать и вместе вести съемку на морозах в 40-50 и даже больше градусов, до 60 градусов доходила температура. Ездишь целый день со съемками, приезжаешь на стоянку. Что там? Чум. Холодный чум.

Смирнов ....из оленьих шкур, да?

Урванцев. Из оленьих шкур... Правда, у нас уже была некоторая культура: мы имели с собой железную печку вместо костра, который раскладывался в чуме. Растопишь эту железную печку, значит, берешь чайник... Вот инте­ресно, чайник, например, обыкновенный чайник не годит­ся. Надо большой медный чайник с широким горлышком, чтобы его можно было набить снегом. Ставишь его на печ­ку. Дальше, что же есть? Хлеб замерзает так сильно, что топор звенит и отскакивает от него, - невозможно есть. Обед - то же самое. Скажем, те же самые щи замерзают так, что тоже ничего с ними не сделаешь.

Смирнов. Хоть топором руби?

Урванцев. Обыкновенная там еда всегда какая? В этом отношении всегда надо ориентироваться на опыт местно­го населения. Черные сухари, которые, конечно, не замер­знут никогда. И затем строганина. Идешь к своей нарте, вынимаешь вот такой длины чира...

Смирнов ....рыбу, рыбу.

Урванцев. Да. Сейчас его сунешь немножко в печку, что­бы он отогрелся, снимаешь с него рубашку и начинаешь строгать. Настрогаешь целый ворох этой строганины. К это­му времени чай уже вскипел. Сухари, чай горячий. И заеда­ешь строганиной. Целого чира съешь. И первое ощущение такое, что в животе пусто и холодно (смеются). А проходит каких-нибудь полчаса - и ощущение полной сытости. Мо­жешь опять ехать и опять 10-12 часов работать.

Смирнов. Так что это северный опыт.

Урванцев. Так что в своей работе, конечно, нужно цели­ком перенимать опыт местного населения, его учитывать.

Заданне 5. В следующих примерах из информационных передач отметьте ошибки в использовании терминов, неудач­ные метафоры, плеоназмы, ошибки в словоупотребле нии, нарушение закона лексической и грамматической сочетаемости слов. Объясните ошибки и проведите стилистическую правку.

1. Круг поэтического кровообращения поэтессы широк.

2. Позиционно выгодно расположенный, он бесспорно дол­жен был одержать победу.

3. Одновременно они монтиру­ют и другие автоматы, полуавтоматы. Механизмы тоже очень сложные, требующие знаний, опыта, терпения. Всеми этими качествами Савин обладает с лихвой и щед­ро делится ими с молодежью.

4. Необходимо переселить живые образы современников на страницы новых про­изведений.

5. И он мог мужественно противостоять суро­вым северным невзгодам и непогодам.

6. Следует достиг­нуть новых высоких рубежей в производстве витаминов.

7. Бетховенское дыхание особенно ощущается нами в эти дни.

8. Перелистывая цифру за цифрой, прослеживаешь всю историю чемпионата.

9. Регулятор разряжения обес­печивает значительное уменьшение выброса в атмосферу вместе с отработанными газами различных токсических веществ.

10. Вдруг он впал в оптимистический тон.

11. Наш футбольный десант высадился на Кипре... (о футбольной команде, прилетевшей на Кипр).

12. В предварительной беседе Борис Федорович рассказал об одном интересном случае, когда сами рабочие, заметив угрозу выполнения плана, обратились к своим смежникам.

13. В обращении к ребятам он очень терпелив.

Дата добавления: 2015-12-08