|
Читайте также: |
И зашвырнула бредовую книженцию в другой конец магазина.
Ну уж нет, я такой навсегда не останусь.
Один-два раза в день я забегаю в Честер, пытаясь найти Риодана, подслушать словечко о Бэрронсе, но мне собственник Честера даже на глаза не попадался, с тех пор как два дня назад он принес тело горца. Вернее, то немногое, что от него осталось. Когда я была там в последний раз, мне показалось, что в клубе заправляет Фейд.
Келтары вернулись в Шотландию, как только получили останки Дэйгиса. Они увезли с собой Кристиана, и я, наконец-то, увидела неуловимую Колин - с этой женщиной мне не терпится встретиться снова при более благоприятных обстоятельствах. На похоронах Высшего Друида должны присутствовать все ныне живущие Келтары.
Пять дней и четыре долгие безмолвные ночи в книжном магазине. Я не могу спать в нашем логове под гаражом, когда его нет. Иначе я чувствую себя маленькой и одинокой. Я тревожно вертелась на честерфилде, ожидая, когда звякнет колокольчик.
Кручу браслет, который я одела на запястье, после того как Джада его бросила. По крайней мере теперь ни Светлые, ни Темные мне не смогут навредить. Если, конечно, можно верить словам Крууса.
Кстати о Круусе, интересно, что там происходит в аббатстве, и удалось ли Джаде на самом деле остановить трансформацию нашей обители, была ли она той, кто закрыл двери в пещеру, где он заточен. Интересно, чему ещё она научилась в Зеркалье за пять с половиной лет. Я бы сходила туда, чтобы взглянуть собственными глазами, но я жутко не хочу надолго уходить из книжного магазина. Хотя через пару дней мне может и надоест ждать, тогда и огляжусь как следует по сторонам.
Джада ушла в убийственный загул с того самого момента, как заполучила мое копье. На следующий день в Дублинском Вестнике сообщалось о сотнях убитых фейри.
Как и на следующий.
И следующий после него.
Подозреваю, так она вымещает то, что не смогла защитить горца.
Джада не лгала. Она действительно убийца.
Подслушала вчера в Честере, что фейри снова начали использовать чары для защиты, скрывая свою сверхестественность, пытаясь раствориться среди людей, чтобы избежать летальности копья Джады.
И это лишь усиливает значимость ши-видящих.
Я раздраженно выдыхаю. В Честере я не была со вчерашнего вечера. Пора на обход.
- Ну давай же, Бэрронс, - шепчу я. - Тащи назад свой зад.
Оставив для него записку на столике около дивана, я выскакиваю в ночь.
Проскользнув в Честер под прикрытием пьяных гуляк, вывалившихся наружу, на мгновенье я остановилась у перил и окинула взглядом множество подклубов. Риодана по-прежнему нигде не видно. Бэрронса я и не пыталюсь выглядывать. Уверена, что первым делом он вернется в книжный магазин ко мне.
Вот Джо: изящная и красивая, взъерошенные волосы блестят, обрамляя лицо. Она обслуживает столики в клетчатой юбчонке, кукольных туфельках и белоснежной блузке - униформе «детского» подклуба. Рада, что Риодан так и не смог её выгнать.
Шон О'Банион и четверо крепышей сидят, склонив друг к другу головы. Они тихо разговаривают в баре Синатры. Интересно, вернулась ли Кэт оттуда, где бы она не была, всё ли с ней в порядке, и вместе ли они до сих пор?
У подножия лестницы Лор и ещё один из девятки. Никогда прежде его не видела. Высокий, смуглый, чертовски мускулистый и привлекательный в стиле Джейсона Стетхема, с густой темной бородой и цепким взглядом. Улыбаюсь, заметив, как взгляд Лора, скользя по подклубам, то и дело возвращается к Джо. Когда он смотрит на неё, его рот преображается. Знаю я, что это значит. Он хочет трахаться.
Бэрронс. Боже. Ну когда же этот мужчина объявится?
Фейд патрулирует, тщательно следя за происходящим. Он готов прореагировать на малейшее волнение.
Спускаюсь вниз и направляюсь сквозь клуб. Медленно и аккуратно прохожу между Лором и вышибалой похожим на Джейсона Стетхема, чтобы не создать ни малейшего движения воздуха, и взлетаю по хромированной лестнице в приватную зону.
Я не уйду, пока не разнюхаю хоть что-нибудь. Если сработает сигнализация, так тому и быть. Мне скучно и нудно, и я невидима. Опасная комбинация для любой женщины.
Я раздумываю над тем, что бы мне хотелось увидеть прежде всего: таинственный секс-клуб девятки, о котором ходят сплетни? Неа. От этого мои трусы совсем промокнут. Попробовать отыскать их личные резиденции? Хммм. Это может быть интересно. Украсть темный клинок Риодана и прибрать к рукам контроль над Папой Тараканом?
Ого. Я замерла от изумительной мысли.
Если окажется, что он в кабинете, я просто притворюсь, что искала его, чтобы поинтересоваться, не видел ли он Бэрронса.
Это проконает, даже если кто-нибудь другой будет внутри.
Поверить не могу, что я до этого раньше не додумалась. Любое оружие пригодится.
Я иду прямиком в его офис, оглядываюсь по сторонам чтобы убедиться в том, что никто сюда не смотрит, прижимаю руку к панели и проскальзываю внутрь.
Офис пуст.
Тут только я и высокотехнологичный командный пункт Риодана из тонированного стекла, напичканный гаджетами и мониторами, с помощью которых он наблюдает за грязными подробностями происходящего в его клубе. До чего же он самонадеян, если думает, что два охранника у лестницы гарантируют ему достаточный уровень защиты.
Направляюсь прямиком к его столу. Ножа на нем нет. Как и офис, стол пуст. Я стою, оглядываясь по сторонам, пытаясь отыскать его, затем ощупываю столешницу снизу, в поисках скрытой панели, в которой он хранил контракт Джады, ведь он мог убрать нож туда.
Когда панель отъезжает, я разочарована, потому что она тоже пуста. Обхожу стол и плюхаюсь в его кресло, пытаясь думать, как он, размышляя о том, куда бы я его убрала, будь я Риоданом.
Полагаю, будь я на его месте, то на этой стороне стола тоже обзавелась бы скрытой панелью. Тянусь к нижнему краю выдвижного ящика и ощупываю гладкое дерево на предмет различных аномалий.
Их нет. Продолжаю надавливать, мягко ведя пальцами под столешницей, вдоль ножек, вокруг многочисленной резьбы.
Вот она!
Малюсенькая выемка в центре завитка.
Когда выезжает панель, меня снова ждет разочарование. Ножа нет. Лишь ряд за рядом черных кнопок, похожих на компьютерную клавиатуру. Без всяких обозначений. Обычные гладкие клавиши. Понятия не имею зачем они нужны.
Тянусь к одной из них, сомневаясь. Зная Риодана, я могу невзначай, нажав неверную кнопку, взорвать весь клуб.
Вздыхаю. Не может такого быть. Он бы сделал кнопку уничтожения красной, так ведь?
Боясь дышать, нажимаю крайнюю слева.
Ничего не происходит.
Быстренько оглядываюсь по сторонам, не откроется ли бесшумно ещё одна скрытая панель. Насколько я могу судить, ничего не изменилось. Нажимаю следующую за ней.
Снова ничего.
В быстром темпе нажимаю следующие четыре.
Нифига не происходит. На кой ему все эти кнопки?
Я раздраженно выдыхаю, откидываюсь в кресле, закидываю ноги на стол, складываю руки за головой и закрываю глаза, представляя себя на его месте, пытаясь понять, что такого он может держать под рукой.
Притворяюсь Риоданом, сидящим в своем офисе, из которого он следит за миром сквозь свои мониторы, в котором получает донесения своих разведчиков, в котором контролирует и корректирует малейшие детали, связанные с его царством.
По-прежнему ничего не понимая, открываю глаза и оглядываю комнату.
Мониторы. Боже мой. Должны же в его клубе быть места, за которыми он следит, и которые предпочитает скрывать.
Снимаю ноги со стола и сажусь прямо. На этот раз, нажимая на кнопки, я пристально слежу за мониторами, расположенными прямо напротив меня.
Ага! Как я и думала, это контроллер скрытых камер! Тех самых, которых посетителям зон, за которыми следят, не видно.
Крайняя слева сменяет изображение главной лестницы на седьмом мониторе справа и показывает их кухню.
Упс, видать он в курсе, что я постоянно устраиваю набеги туда, когда бываю здесь.
Беловолосый мужчина с горящими глазами стоит у стойки и ест... О, нет. Я не хочу на это смотреть. Быстро переключаю изображение.
Вторая кнопка сменяет изображение «детского» подклуба (видимо, ему нравилось приглядывать за Джо), чтобы показать темную, затененную комнату с шикарными резными потолочными балками. Комната пуста.
Я не отвожу взгляд от мониторов под потолком, напротив его стола. Третья кнопка сменяет прямой эфир из бара Синатры на вид сверху на суперсовременный спортивный зал, обрамленный зеркалами.
Кастео растянулся на скамейке, качая железо. Мускулы переливаются во время глубоких и широких взмахов. Его торс оголен и также, как и у остальных, покрыт шрамами.
Слева от него, практически скрытая в тени лежит на спине женщина, копируя его движения только с более маленькими гантелями.
Я ловлю ртом воздух и вскакиваю на ноги. Глазам своим не верю. Оббегаю стол и останавливаюсь прямо под монитором висящем в метре над моей головой.
- Кэт? - тихо ахаю я. - Кэт тренируется вместе с Кастео? Что за ерунда? Неужели она тут по собственному желанию? Или Кастео её похитил? Или это Риодан запер её вместе с ним? А ведь он притворялся, что понятия не имеет, куда запропастилась грандмистрисс!
Несколько мгновений я слежу за ними, а потом устремляюсь к столу. Хочу всё знать. Это просто невероятно.
Клацаю по следующей кнопке. Вид перил у входа исчезает и моему взору открывается длинный темный коридор. По нему идет Лор. Интересно, куда это он так торопиться? Он исчезает из вида, и я нажимаю следующую кнопку. Как я и надеялась, это следующая в том коридоре камера, и я могу проследить за его продвижением. Я нажимаю ещё три кнопки, наблюдая как он идет по, как я понимаю, крылу для персонала. Нажимая пятую, я судорожно глотаю воздух, когда Лор хватает Джо сзади и разворачивает её. Вижу, как шевелятся их губы. Она зла. Он тоже раздражен, но мне ничего не слышно. Гневно пялюсь на панель, чувствуя себя обманутой. Какой смысл в этом реалити шоу, если я не могу найти кнопку громкости? Смотрю снова на монитор и вижу, что Лор снова развернул Джо и прижал её к стене. Обе её руки прижаты к холодной стеклянной стене одной его рукой.
Вижу её профиль. Она больше не злится. Она чертовски возбуждена.
Второй рукой он расстегивает ремень, задирает её короткую юбку и, прежде чем я успеваю оставить их наедине, он прижимается к ней, проталкивается внутрь неё.
Она изгибает спину, запрокидывает голову, а выражение лица у неё такое...
- Как я и предполагала, все, кроме меня, занимаются сексом, - раздраженно бормочу я.
Я переключаю изображение на этом экране и нажимаю следующую кнопку.
И тупо пялюсь на монитор долгий, мучительный миг.
- Нет, - в конце концов выдавливаю я. - Он не мог прийти сначала сюда. Он должен был прийти ко мне.
Но он этого не сделал.
Бэрронс вернулся.
Он стоит в комнате, местоположение которой я не могу определить. Это глубокая, мрачная, каменная пещера. Пожалуйста, пусть окажется, что это не секс-клуб, о котором я слышала столько сплетен. Пожалуйста, пусть окажется, что меня одной ему достаточно.
Риодан появляется в поле зрения.
Где они? Что делают? Почему Бэрронс не пришел ко мне и не дал знать, что он уже вернулся?
Я наблюдаю за происходящем на экране, не отводя глаз. Проходят минуты, и ничего не происходит. Похоже, они даже не разговаривают. Просто наблюдают за чем-то.
Стряхивая с себя наваждение, я нажимаю следующую клавишу.
Клуб Носорогов исчезает из вида, открывая взору ещё одно тускло освещенное каменное помещение.
Тень движется во мраке.
Что это, черт возьми?
За кем они наблюдают?
Существо отделяется от тени, выпрыгивает на свет, съеживается и отпрыгивает назад.
Мне вдруг становится нечем дышать.
Ладони взлетают к губам. Я ошеломленно таращусь.
Дэйгис МакКелтар не умер.
[1]ДПС - до падения стен
[2] Three Days Grace/Get Out Alive
[3] 
[4]Linkin Park/Easier to Run
[5]Nine Inch Nails "My Violent Heart"
[6] boyfriend: boy - мальчик, friend - друг
[7] Сонни и Шер — американский поп-рок-дуэт супругов Сонни Боно и Шер, существовавший в 1964—1977 годах. Всего за эти годы было продано около 80 млн записей. Успех коллективу принесла песня «I Got You Babe», выпущенная на их первом альбоме Look at Us.Начало карьеры: 1964 г.
[8] One Republic/Love Runs Out
[9] Linkin Park/Burn it Down
[10] Disturbed - взволнован, встревожен
[11] Сиро́кко редко широ́кко, (итал. scirocco, от араб. شرق — шарк — восток) — сильный южный или юго-западный ветер в Италии.
[12] Livraria Lello — один из самых красивых книжных магазинов в мире. Удивительный интерьер на 2-х уровнях магазина складывается из массивно декорированных стен, потолков из дерева замысловатой резьбы и удивительно изогнутой красной лестницы, ведущей на второй этаж, а также впечатляющей крыши из витражного стекла. Книжный магазин Livraria Lello — главная достопримечательность города Порту. Сегодня он считается национальным памятником Португалии.
[13] Зелёный человек (англ. GreenMan) — мотив в искусстве раннего Средневековья, скульптура, рисунок или иное изображение человекоподобного лица в окружении из листьев или как будто сделанного из них. Ветви или лозы могут прорастать в нос, рот, ноздри или другие части лица, и эти побеги могут нести на себе цветы или фрукты.
[14] Хорошая девочка стала плохой.
[15] Здесь и далее перевод поэмы «Ворон» Эдгара По, выполненный К. Бальмонтом.
[16] Что же до необычного явления среди леммингов собираться в полчища, то оно обусловлено моментом, когда в период максимального роста их популяции, они вынуждены совершать миграции. Если на их пути встанет море, то приличная часть стаи не успеет заметить, как окажется там, так как зверьки смотрят лишь на хвосты друг друга и идут за ведущими. Поэтому если и ведущие увидят обрыв, то даже резко остановившись, не смогут остановить всю массу позади бегущих, которые просто столкнут их и начнут падать сами.
[17] Аллитерация — повторение одинаковых или однородных согласных в стихотворении, придающее ему особую звуковую выразительность
[18]Гарро́та — инструмент для удушения человека.
[19] Clare Bowen/This Town
[20]Skillet/Good To Be Alive
[21]Merlin Manson/Personal Jesus
[22]Frank Sinatra/My Way
[23]David Guetta feat. Sia – Titanium
[24]Shakira/She Wolf
[25] James Blount/Same Mistake
[26] Sisters Sledge/We Are Family
[27] Linkin Park/Lies Greed Misery
[28] Simon & Garfunkel/Sound of Silence
[29]Кессо́ны (фр. caisson — ящик от итал. casseta — кассета) — углубления прямоугольной или другой формы в своде, куполе, потолочном перекрытии или на внутренней поверхности арки.
[30] Басменная кожа – вытянутая на болванке и тисненая орнаментом кожа для обивки стен.
[31] Калевка – это декоративный профиль из пластика или дерева, разделяющий дверное полотно на несколько частей.
[32]LinkinPark/CastleofGlass
[33] Уменьшенная квинта – дьявольский интервал.
[34]«A Mighty Fortress Is Our God» - Твердыня наша - вечный Бог
[35]«For Whom The Bell Tolls» - По ком звонит колокол
[36]«Purple Haze» - Сиреневый Туман
[37]«Black sabbath» - Черный Шабаш
[38](Буррен - найиональный парк Ирландии)
[39] Randy Hanzlick/I’d Rather Have a Bottle in Front of Me
[40] Skillet/Not Gonna Die
[41]Laphroaig (рус. Лафро́йг[1]) — марка одного из известных шотландских односолодовых виски. Название можно перевести как «живописная долина на берегу широкой бухты».
[42]LedZeppelin/BlackDog
[43] Вудстокская ярмарка музыки и искусств (англ. WoodstockMusic&ArtFair, в разговорной речи Вудсток) — один из знаменитейших рок-фестивалей, прошедший с 15 по 18 августа 1969 года на одной из ферм городка в сельской местности Бетел (англ.)русск., штат Нью-Йорк, США. Событие посетило около 500 тысяч людей. Во время проведения фестиваля умерло 3 человека: один от передозировки героина, второй был сбит трактором, третий упал с высоких конструкций[2]; произошло 2 неподтверждённых рождения ребёнка. Вудсток стал символом конца «эры хиппи» и начала сексуальной революции.
[44]Ozzy Osbourne/Mama, I’m Coming Home
[45]ImagineDragons/It’sTime
[46]Овальный кабинет (англ. Oval Office) — рабочий кабинет президента США в Белом доме.
[47] Dire Straits/The Man’s Too Strong
[48] Linkin Park/A Light That Never Comes
[49]BlackLab/Gone
Дата добавления: 2015-12-07; просмотров: 80 | Нарушение авторских прав