Посредине на колченогом табурете сидела Герцогиня и качала младенца; кухарка у печи склонилась над огромным котлом, до краев наполненным супом, а огромный кот, что сидел у печи, улыбался до ушей.
АЛИСА: Скажите, пожалуйста, почему ваш кот так улыбается?
ГЕРЦОГИНЯ: Потому. Это чеширский кот — вот почему! (младенцу): Ах ты, поросенок!
АЛИСА: Я и не знала, что чеширские коты всегда улыбаются. По правде говоря, я вообще не знала, что коты умеют улыбаться.
ГЕРЦОГИНЯ: Умеют. И почти все улыбаются.
АЛИСА: Я ни одного такого кота не видала.
ГЕРЦОГИНЯ: Ты многого не видала. Это уж точно!
Вдруг кухарка швырнула в Герцогиню и младенца тарелку. Но герцогия и бровью не повела.
АЛИСА: Осторожней, прошу вас. Ой, прямо в нос! Бедный носик!
(В эту минуту прямо мимо младенца пролетело огромное блюдо и чуть не отхватило ему нос.)
ГЕРЦОГИНЯ: Если бы кое-кто не совался в чужие дела, земля бы вертелась быстрее!
АЛИСА: Ничего хорошего из этого бы не вышло. Только представьте себе, что бы сталось с днем и ночью. Ведь земля совершает оборот за двадцать четыре часа…
ГЕРЦОГИНЯ: Оборот?
И, повернувшись к кухарке, прибавила
ГЕРЦОГИНЯ: Возьми-ка ее в оборот! Для начала оттяпай ей голову!
Алиса с тревогой взглянула на кухарку, но та не обратила на этот намек никакого внимания и продолжала мешать свой суп.
АЛИСА: Кажется, за двадцать четыре, а может, за двенадцать?
ГЕРЦОГИНЯ: Оставь меня в покое. С числами я никогда не ладила!
Она запела колыбельную и принялась качать младенца, яростно встряхивая его в конце каждого куплета.
Лупите своего сынка
За то, что он чихает.
Он дразнит вас наверняка,
Нарочно раздражает!
Припев
(Его подхватили младенец и кухарка)
Гав! Гав! Гав!
Герцогиня запела второй куплет. Она подбрасывала младенца к потолку и ловила его, а тот так визжал, что Алиса едва разбирала слова.
Сынка любая лупит мать
За то, что он чихает.
Он мог бы перец обожать,
Да только не желает!
Припев
Гав! Гав! Гав!
ГЕРЦОГИНЯ: Держи!
крикнула вдруг Герцогиня и швырнула Алисе младенца.
ГЕРЦОГИНЯ: Можешь покачать его немного, если это тебе так нравится. А мне надо пойти и переодеться к крокету у Королевы.
С этими словами она выбежала из кухни. Кухарка швырнула ей вдогонку кастрюлю, но промахнулась.
Алиса с ребенком на руках выходит из дома.
АВТОР: Алиса уже начала подумывать о том, что делать с ребенком, когда она вернется домой, как вдруг он захрюкал, да так громко, что она перепугалась. Она вгляделась ему в лицо и ясно увидела: это был самый настоящий поросенок! Глупо было бы нести его дальше. Алиса пустила его на землю и очень обрадовалась, увидев, как весело он затрусил прочь.
АЛИСА: Если бы он немного подрос, из него бы вышел весьма неприятный ребенок. A как поросенок он очень мил!
В нескольких шагах от нее на ветке сидел Чеширский Кот.
Завидев Алису, Кот только улыбнулся. Вид у него был добродушный, но когти длинные, а зубов так много, что Алиса сразу поняла, что с ним шутки плохи.
АЛИСА: Котик! Чешик! Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
КОТ: А куда ты хочешь попасть?
АЛИСА: Мне все равно …
КОТ: Тогда все равно, куда и идти,
АЛИСА: … только бы попасть куда-нибудь.
КОТ: Куда-нибудь ты обязательно попадешь, Нужно только достаточно долго идти.
АЛИСА: А что здесь за люди живут?
КОТ: Вон там, живет Болванщик. А там — Мартовский заяц. Все равно, к кому ты пойдешь. Оба не в своем уме.
АЛИСА: На что мне безумцы?
КОТ: Ничего не поделаешь. Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я.
АЛИСА: Откуда вы знаете, что я не в своем уме?
КОТ: Конечно, не в своем. Иначе как бы ты здесь оказалась?
АЛИСА: А откуда вы знаете, что вы не в своем уме?
КОТ: Начнем с того, что пес в своем уме. Согласна?
АЛИСА: Допустим.
КОТ: Дальше. Пес ворчит, когда сердится, а когда доволен, виляет хвостом. Ну, а я ворчу, когда я доволен, и виляю хвостом, когда сержусь. Следовательно, я не в своем уме.
АЛИСА: По-моему, вы не ворчите, а мурлыкаете. Во всяком случае, я это так называю.
КОТ: Называй, как хочешь. Суть от этого не меняется. Ты играешь сегодня в крокет у Королевы?
АЛИСА: Мне бы очень хотелось, но меня еще не пригласили.
КОТ: Тогда до вечера.
Кот исчез. Алиса не очень этому удивилась. Она стояла и смотрела на ветку, где только что сидел Кот, как вдруг он снова возник на том же месте.
КОТ: Кстати, что сталось с ребенком? Совсем забыл тебя спросить.
АЛИСА: Он превратился в поросенка.
КОТ: Я так и думал.
Кот снова исчез.
Алиса подождала немного, не появится ли он опять, но он не появлялся, и она пошла туда, где, по его словам, жил Мартовский Заяц.
АЛИСА: Шляпных дел мастеров я уже видела, Мартовский Заяц, по-моему, куда интереснее. К тому же сейчас май — возможно, он уже немножко пришел в себя.
Тут она подняла глаза и снова увидела Кота.
КОТ: Как ты сказала: в поросенка или в гусенка?
АЛИСА: Я сказала: в поросенка.
Кот исчезает.
АВТОР: Странное дело – ребенок превращается в поросенка…Почему? Может потому, что его все называли поросенком, вот он им и стал. А почему же тогда его все назавали поросенком? Может потому, что он вел себя как поросенок? Какой же вывод можно сделать из этой истории? Все просто: не веди себя как поросенок и поросенком не станешь.
СЦЕНА 5
Дата добавления: 2015-12-07; просмотров: 63 | Нарушение авторских прав