Читайте также:
|
ДЖОННИ: Почему ты остановился?
БИЛЛ: Я больше не могу, я должен передохнуть.
ДЖОННИ: Как передохнуть?
БИЛЛ: А вот так (Ехидно) К тому же у меня отвалилась подкова с левого копыта.
ДЖОННИ: Ты должен потерпеть.
БИЛЛ: А я не могу.
ДЖОННИ: Ты все можешь, мой верный конь. Ты просто себя не знаешь.
БИЛЛ: Я не конь! Я не конь! Я - старый лазутчик Хенк с красным носом и жженым пиджаком. Нет, я Хенк! Я… Я - птичка? Я хочу овса! Я хочу в стойло, которое в гнезде. Я хочу есть! Пить! Ка… Какой же ты жестокий мальчишка! Ой, мама! (Беззвучно рыдает и падает в обморок)
ДЖОННИ: (Спокойно) Сейчас я принесу тебе овса. (Уходит.) Билл прекращает истерику, начинает метаться в панике по поляне в поисках укрытия. Его взгляд останавливается на тюфяке с соломой. Билл высыпает из него солому и с проворством, которого трудно от него ожидать, упаковывается в мешок и плюхается на землю. (Джонни возвращается с охапкой хвороста.) А вот и овес для нашей лошадки. (Оглядывается, замечает исчезновение Билла) Где же мой верный Боливар? (Идет игра, в которой Билл оказывается привязанным к месту.) В ушах, носу и зубах торчит солома. (Вместо шляпы нахлобучена кастрюля со вчерашним ужином.) Как жаль, что не хотел быть моим конем! Не хотел! Значит, будешь изжарен на костре! Ты меня слушаешь? (Стучит ложкой по кастрюле, и, не спеша, начинает обкладывать Билла хворостом.) Появляется Сэм. (Джонни продолжает.) Ты уже вернулся, Змеиный глаз? У тебя спички есть?
СЭМ: Есть, сынок. Держи. (Протягивает коробок Джонни.) (Джонни чиркает спичкой и подносит ее к хворосту.) А куда делся старый лазутчик Хенк?
ДЖОННИ: Да вот он! (Начинает раздувать костер.)
СЭМ: Ты что делаешь, что ты себе позволяешь, рыжая бестия? (Разбрасывает костер, освобождает Билла.) (Хватает Джонни и трясет его.)
ДЖОННИ: (Обиженно) Но ты же сам сказал, что это игра.
СЭМ: Я тебе покажу игру. Ты жив, старина?
БИЛЛ: Сэм, знаешь кто мой самый любимый герой в Библии?
СЭМ: Кто?
БИЛЛ: Царь Ирод. Он пожирал младенцев, (плачет) мы знакомы с тобой, Сэм, уже много лет. Ты знаешь, что я готов за тебя и в огонь, и в воду. Я никогда ничего не боялся, пока мы не украли эту двуногую ракету. Поверь мне, Сэм, есть предел человеческому терпению. Еще несколько часов общения с этой бестией и меня отправят в сумасшедший дом.
СЭМ: Час избавления настал. Я принес ответ от папаши Дорсета.
БИЛЛ: Читай скорей.
СЭМ: (Читает) «Двум злодеям! Сегодня я получил ваше письмо насчет выкупа, который вы просите за то, чтобы вернуть мне сына. Думаю, что вы запрашиваете лишнее, а потому, делаю вам со своей стороны контрпредложение: I. Вы платите мне двести долларов наличными и я беру у вас сына с рук долой. II. Так как соседи думают, что Джонни пропал без вести, лучше приводите его ночью, а то я не отвечаю за то, что они сделают с человеком, который приведет Джонни домой. С совершенным почтением, Эбенезер Дорсет. Эсквайр.» (Билл с Сэмом смотрят друг на друга, они не ожидали такого поворота событий)
ДЖОННИ: Мои верные воины возвращаются из похода. Наконец-то я рассчитаюсь с вами за все.
БИЛЛ: (робко) Что такое, в конце - концов 200 долларов? Правда, Сэм?
СЭМ: (взрывается) Великие пираты! Такой вопиющей наглости я не встречал в своей практике! А еще эсквайр!
БИЛЛ: (радостно) Ты ничего не понимаешь, Сэм! Да, папаша Дорсет настоящий джентльмен, если делает нам такое выгодное предложение. Мы не должны упускать такой шанс. (Раздается индейский клич.) (Билл моментально зарывается в кучу соломы).
СЭМ: Пожалуй, ты прав, Билл, но у нас нет денег.
БИЛЛ: (Отплевываясь от соломы) Как нет? А наш совместный неприкосновенный запас?
СЭМ: Вождь, слушай, мы уходим с тропы войны?
ДЖОННИ: Как это?
СЭМ: Мы зарываем топор войны в землю.
ДЖОННИ: Почему?
БИЛЛ: (Радостно) Потому, что мы получили письмо от верховного вождя, твоего папы.
СЭМ: Он купил тебе настоящее ружье с серебряной насечкой…
БИЛЛ: (Торопливо) И мокасины…
СЭМ: И завтра с утра вы отправитесь…
БИЛЛ: Охотиться на медведя.
ДЖОННИ: (Недоверчиво) А вы не врете?
ВМЕСТЕ: Чтоб нам провалиться!
ДЖОННИ: А медведь настоящий?
БИЛЛ и
СЭМ: (Шепотом) Настоящий.
ДЖОННИ: Вот здорово! Вы пойдете со мной на охоту?
СЭМ: Мы благодарим тебя за приглашение, но у Билла срочно…
БИЛЛ: Заболела бабушка и мы должны ее навестить.
ДЖОННИ: (Расстроено) А может, пойдем на охоту? Увидите, как я стреляю.
БИЛЛ: К счастью мы не можем. Бабушка…
СЭМ: Перед тем, как померить новые мокасины и выстрелить из ружья…
БИЛЛ: Передай своему папе 200 долларов.
ДЖОННИ: А еще 15 центов у тебя есть?
БИЛЛ: Есть! Вот они, малыш!
ДЖОННИ: Ты молодчина, старый Хенк!
СЭМ: До встречи на охоте, вождь!
БИЛЛ: Не забудь поцеловать папу.
(Джонни вынимает из-под шляпы Билла жабу и уходит)
СЭМ: Хенк, а почему у тебя нос такой красный?
БИЛЛ: Потому, что характер ужасный! (В тон Сэму) Мальчик, хочешь пакетик леденцов?
СЭМ: А хочешь, я тебе в глаз засвечу?
БИЛЛ: (Страшным шепотом) А вдруг он вернется? Сколько до канадской границы?
СЭМ: Минут десять.
БИЛЛ: Этого довольно. За десять минут мы пересечем центральные и средне - западные штаты и свободно успеем добежать до границы.
(Впрягаются в шарабан, разворачивают его.) (В повозке сидит незамеченный Джонни)
Дата добавления: 2015-11-26; просмотров: 49 | Нарушение авторских прав