Рифмуя смыслы. Музыка для никого

Читайте также:

Музыка для никого

мне скучно от людей, мне скучно от времен:
мышиная возня сменяется машинной,
когда умеешь петь, не различать имен -
не говоришь - поешь, и не идешь с повинной

туда, где., м.б., тебя простят - за что?
за иммиграцию, за нелюбовь от скуки -
за саботаж, за жалость вместо муки,
за неумение забыть, что все - не то?

опять зима - темнеет ровно в три,
жизнь проебать не самый худший способ
ее прожечь, сгорает - посмотри -
гроб в крематории, а не пожар и осень

+ восемь - и восьмого декабря
вновь климат закосил под европейский
так можно выжить - так живать нельзя,
но ду би ду би ду - таков мараль житейский

09.12.11

НЕВЕСТА ЛЕСОРУБА

***
если хочешь
чтобы люди
дотянулись
до тебя
будь попроще
словно пудель
и они тебя полюбят
и облайкают любя...

08.04.13

**
Коня я давно оседлала,
Сгорела изба - не курю,
Котенка, ягенка - спасала,
А хочешь - ружье подарю?

Когда в Муравейник - Апостол
Направил струёю напалм,
Сказала и сделала просто:
"Не трогай.",
И он перестал.

КАК-ТО ТАК

1
Пафос, пафос, игра, бравада
Грозы райские, ласки ада
Позы учены в камасутре
Розы синие в росе утренней

Наразрыв насквозь излом - линия
Слов - петля - лассо, губы синие,
Через будни влет волны шлет варган
Бубен гонит кровь, камлает шаман.

2
У тебя ко мне - пустота
У меня к тебе - тишина
Пусть оставит пусты уста
Заполняя тебя до дна

Пусть не будет шептать, греметь
Пусть не будет звенеть в ушах
Шорох крови, пыльца потерь
Пусть останется только шах

3
...

4
лишняя - как в апреле зима
в чем-то сиреневом и простом
все говорит, знаю сама,
просто не помню, потом

вдруг поворачивается спиной
приподнимается на носках
руки вскидывает над головой
и
засмеялась

***

НЕ

Синтез не- контакта - два полюса и креста
Соли комок каменный в креме сливочном –
Рот сводит - мажор в миноре и /или наоборот,
Не сумерки, а пятна - в местах
Теней на дивана ткани обивочной

Не встреча – столкновение опять на
Грани, острии, на блике, в точке, в узелке –
Вместилище безмерного - легато пульса,
Вязкий взрыв, вход в бездну налегке
Как в нору кроличью, в сон - голышом на улицу

Боль наслаждения и пагуба тепла,
Дыхание стекла в незыблемости ветра,
Смерть музыки, вопросы из ответа,
Единство троицы и воскресение света
Из цвета и цвета отсутствия

Рябая власть
Ничто

06.11.07

***

Ты претендуешь на слишком большое место в моей душе
Тесно не может быть, и дело не в том, что оно уже
Занято так, что все остальное - подлунный мир
Или подсолнечный (солнце единственный мой кумир),

Дело все в том, что все проще и я не делюсь
(прости, если резко) на: здесь я пою, здесь - женюсь, а вот здесь - ебусь.
Дело измен, даже серебряных, не золотых -
Дело ушедших и мертвых (почувствуй разницу),
не живых.

Дело не в том, что "быть может", ни нет ни да, что снова немы
Рыбы в реке или мама отмыла раму и рабы как всегда не мы,
Все эти истины были ясны до того как росчерк зимы
Был из седого выкрашен в серый и слегка замутил умы

Первый луч, звон, блик, всплеск, краткий миг кутерьмы,

***

лицом к стене без света
привыкли к темноте
глаза все видят - дети
вернулись, но не те

душа и плоть иная
и дудочник спешит
под стенами синая
но дудочка молчит

или звучит надрывно
задушенно хрипя
и в уши непрерывно
насилует тебя

обломанные зубья
расчески костяной
так и смердят безумьем
начесанным тобой

гремит труба, литавры
без такта, вразнобой
и дети словно мавры
бемолствуют толпой

в галазах завороженность
сквозная пустота
и бездна - не бездонность
последняя черта

лишь на мгновенье крысы
поднимут чукий нос
и шмыгнут за кулисы
пора, пора на снос...

3-5. 05.10/13

***

встреча

или не я и не с ним, и не простых вещей, и не хотела?
ехать в метро, держаться за руки, покупать диван,
целоваться, смотреть в глаза, друг другу в карман
и в рукава совать завязки и зябкие пальцы, валять
дурака, вместе готовить еду, мыть посуду, и между делом
опять целоваться, дышать и молиться телом,
видеть сердцем, гладить глазами, говорить пальцами, слышать кожей
засыпать в позе ложек и просыпаться тоже,
вместе стариться, сажать деревья и строить дом
путешествовать, отдыхать и читать вдвоем
обсуждать прочитанное, спорить, не понимать
ссориться, не соглашаться, искать разъем
находить и соединять, восстанавливать
цепь, нить, снова пускать ток, строить мост,
целоваться опять, под мостом, под дождем
вместе мокнуть, бежать босиком
и просто ходить - гулять под одним зонтом, знать
что каждый сам по себе, но быть рядом, смотреть
друг на друга спящих тем единственным взглядом
и видеть
поочередно
и одновременно...

зря ты считаешь меня слишком прямой, откровенной и смелой
или жестокой, если сейчас говоришь или играешь всерьез
я правда не знаю, что здесь еще можно делать
кроме как просто "учить друга друга любить в свете звезд"

я не визжу, не хриплю, не выворачиваюсь наизнанку
не ору, не ною, не вою ни на какую луну,
я тоже такая как есть здесь и сейчас, давай в молчанку
больше не будем и просто отпустим друг другу вину

***

Все, что написано в книгах, случится с нами
"Вот бы почувствовать телом твоим, увидеть твоими глазами!" -
Так и случится - все, что сейчас читаешь
Однажды увидишь воочию и сразу вспомнишь - так вот как оно бывает....

Так и поймешь постепенно - нет разницы между тобой и мною,
Просто приятно вот так сидеть прислоняясь к спине спиною,
Думая, что прямо сейчас за спиной возможно все что угодно
И это правда,
И сидеть так очень удобно.

***

не люблю продавщиц, особенно продавщиц одежды
лучше толстая тетка в булочной с розой-свеклой на голове
у нее два сына взрослых - один как прежде
проживает с ней в ее комнате с эркером в южном чертанове

вот зачем опять? достоевский какой-то пригов
человечая детка головкой с козлиною бородой
под басы качает - жалости, щелочи, воспарения, прочих сдвигов
сборно-точечных не хочу. да, покой и воля, хочу домой

не умею, не знаю, не желаю поэзию слушать
чукча с рыбами говорит не в орало, а просто так
просто дунуло где-то светом каким-то в уши, в души
и запел по свету в дудках органчика нотный знак

***

Вот идет значительный человек -
У него усталость и грусть в глазах
На него "целый день бросался сегодня век"
Он почти победил - еще бы, такой размах.

Он не маленький - у него из бобра шинель,
Он в неведомое прокладывает свой путь,
Домработница Груня согреет ему постель,
Он ложится и сам себе говорит - забудь,

Он - мужчина, а я - что? Все о своем,
О камазах, о девичьем, о любви,
Точно - чукча, а он с Гагариным ЖЕ вдвоем
Первый в космосе звезды сачком ловил.

Он значительнее и дольше меня живет,
Он вообще интереснее многих мужчин,
Он ужасно нравится - тем, что почти не врет,
Когда "ты еще пожалеешь" мне вслед "молчит".

Удержу улыбку, наморщу нос, посмотрю в глаза -
Вдруг я мимо чего-то значительного прошла?
И в глазах понимание и печаль, слеза
Незначительна... Лыко в строку, ну, я пошла.

***

Вот это - Наш Подъезд,
А если б мы,
Допустим, проживали в Петербурге,
Попытки нам 'помочь' навязчивой зимы
Пережидали бы в Парадном, - В этом круге,
Одном из пары, был бы там балкон?
Как здесь, где я Джульеттой вызывала:
"Ромео, где же ты, Ромео", сквозь времен
Витки спирали ты летел, всходил по лестнице, нам оставалось мало
Всей вечности январских вечеров.
Наш Храм Невинности. Нам повезло с тобою
Молиться в нем, укрывшись от снегов
Вне стен и батарей удушливого зноя
Внутри квартир. Мы причастились в нем
Простой и высшей правде поцелуя.
Единственный подъезд. Где есть балкон.
И нас теперь весь мир к нему ревнует.

6 мая в 14:3
отред. 07.10.13

***

Все, что написано в книгах, случится с нами:
"Вот бы почувствовать телом твоим, увидеть твоими глазами!" -
Так и случится - все, что сейчас я читает
Однажды увидишь воочию и сразу вспомнишь - так вот как оно бывает....

Так и поймешь постепенно - нет разницы между тобой и мною,
Просто приятно вот так сидеть, прислоняясь к спине спиною,
Думая - прямо сейчас за спиной возможно все что угодно

Это правда,
И сидеть так очень удобно.

***

там, где бело от снега,
там, где цветущий май
синий идет троллейбус
и голубой трамвай

***

Моё чужое

Тень

За мною тень, как шут придворный,
Отсутствует меж нами сходство,
Я встану — шут мой поскользнется
И въедет в потолок невольно

Башкой садовой. Больно все же
Бывает и в двухмерном мире, —
Роль тяжела. В моей порфире
Шуту не по себе, быть может.

Вот госпожа в окошко взглянет,
А шут с окна сорвется вниз.
Мы неразлучны, но не равны:
Капризы мне — ему карниз.

Простак себе взял тяжесть жеста,
Бесстыдство пафоса, и вместо
Бубенчиков — нелегкий груз
Моих регалий королевских.

Легко, король, пожму плечами,
Легко, король, я отвернусь
При расставанье на вокзале
В последнюю минуту. Пусть,

Король, ты не заметишь даже,
Как шут на рельсы молча ляжет.

Вислава Шимборска (Перевод Марины Курганской)

Переводы

РОБЕРТ ФРОСТ

In Hardwqood Groves

The same leaves over and over again!
They fall from giving shade above
TO MAKE ONE TEXTURE JF FADED BROWN
And fit the earth like a leather glove.

Before the leaves can mount again
To fill the trees with another shade,
They must go down past things coming up,
They must go down into the dark decayed.

They must be pierced byflowers and put
Beneath the feet of dancing flowers.
However it is in some other world
I know that this is way in ours

В лиственнике ©

Снова листья летят и летят!
Тень от крон - в латках их и прорехах.
Ряд утка - на основы ряд,
В пясть корявую бурых доспехов.

Прежде чем вверх взлетит опять
И деревья вновь сбросят тень,
Путь листва обращает вспять,
Вниз, во мрак, где неведом день,

Чтобы сок в стрелах трав и цветов
Стал вина танцем в новых мехах.
Как-то так в лучшем из миров,
Так ли будет в иных мирах?

20.03.11

---

Dust of Snow.................... Снежная пыль

The way a crow.................. Полет вороны
Shook down on me.............. Сбил на меня
The dust of snow................ Снежную пыль
From a hemlok tree.............. С ветки дерева

Has given my heart............... Забилось сердце
Achenge of mood................. Изменились думы(:))
And saved some part............ И часть дня спасена
Of a day Ihad rude.............. Уж было пропащего
..
Думаю, что стоит публиковать и подстрочник.

Вдруг снявшись с ветки
Ворон на меня
Осыпал искры
Белого огня

И сердцу легче
И мыслей ход
В коане белом
Замрёт, спасёт

22 мар 2011 в 22:56|

---

Some say the world will end in fire........... Кто-то говорит, что мир погибнет в огне
Some say in ice.................................. Кто-то говорит - от льда
From what I've tasted of desire.............. Ну, а т.к. я познал, что значит страсть,
I hold with those who favour fire............ Я за тех, кто ставит на огонь.
But if it had to perish twice,................... Но если суждено ему погибнуть дважды,
I think Ii know enough of hate................ Я думаю, т.к. и ненависть познал тоже,
To say that for destruction ice................. Что те, кто за разрушительность льда,
Is also great...................................... Не менее правы
And would suffice............................... И её будет достаточно

©
Тот скажет - мир найдет в огне
Конец, а тот - во льду.
Как страсти жар известен мне,
Я с первым соглашусь вполне,
Но оба правы - я найду
Тотчас, - холодный яд
Я знаю ненависти не
Менее, и смертельнее
Он тем, кто ей объят

24 мар 2011 в 23:31|

***

Ne me quitte pas

Не покинь меня
Можно все забыть
Если все забыть
Если дать уйти
Болей и обид
Времени взамен
Время принесет
Навык забывать
Час небытия
Тот, что мог убить
Радость просто быть
Счастье просто быть