Pre-reading task. the Kazan Cathedral, Nevsky Prospekt, Obvodnyi Canal, Neoclassicism, the Moscow Kremlin, the Model Album for Church Designs

Give the Russian for:

the Kazan Cathedral, Nevsky Prospekt, Obvodnyi Canal, Neoclassicism, the Moscow Kremlin, the Model Album for Church Designs, Neo-Russian Grand Kremlin Palace, Soviet authorities, Orel region, Maloarkhangelsk district.

15.2. Words and word combinations to be remembered:

1.jeweller	ювелир
2. notable	известный
3. the Imperial Academy of Arts	Императорская академия искусств
4. the Empire Style	стиль ампир
5. to admit	допускать, принимать
6.toappoint	назначать
7.division	отделение (в учреждении)
8.toattract public attention	привлекать общественное внимание
9. sumptuous	роскошный, шикарный
10. interior	интерьер, внутренняя часть помещения
11.embankment	набережная
12.to submit	представлять
13. Revival style	стиль Ренессанс
14. to feel disaffected with	быть недовольным чем-л.
15.prevailing	господствующий, доминирующий
16.to remark	делать замечание, высказываться о (чём-л.)
17. to cringe	угодничать, преклоняться
18.revered	почитаемый
19. ambitious	претенциозный
20.date	эпоха
21. the Cathedral of Christ the Saviour	Храм Христа Спасителя
22. Byzantine style	Византийский стиль
23.intended to underline similarity	предназначенный подчеркнуть простоту
24. to displease	вызывать недовольство, сердить
25.fellow	коллега
25.severe	строгий
26. nevertheless	тем не менее
27.emperor	император
28.to approve	одобрять
29. to supervise	смотреть, наблюдать
30. ponderous	громоздкий, массивный
31.church	церковь
32.spacious	обширный, просторный, крупный
33. that of	так называемый
34. presentation to the Temple for the Semenovsky regiment	подарок храму Семеновского полка
35.revivalist projects	ренессансные проекты
36.to be assembled	быть собранным
37. the Armoury Chamber	Оружейная палата
38. opulent	богатый, пышный
39. grandeur	грандиозность, великолепие
40. daring	смелый
41. incorporated	включенный, являющийся частью целого
42. successively	непрерывно
43. rehabilitate	реконструировать
44.abandoned	заброшенный, покинутый
45. Izmaylovo Estate	Измайловское поместье (имение)
46.almshouse	приют
47. commissions	полномочия, указания
48. to implement	выполнять, осуществлять
49.despite	несмотря на
50.steelwork	стальная конструкция
51. Venetian facades	венецианские фасады
52.medieval	старомодный
53. both	обе
54.disciple	последователь, ученик
55. although	хотя
56.extensively	в значительной степени, сильно
57. failing health	слабеющее здоровье
58.to prevent from	мешать, препятствовать
59. apart	в стороне, отдельно
60. contemporary	современник
61. to dismiss	отвергать
62. Soviet authorities	советская власть
63. to label	прикреплять ярлыки
64.ugly chests of drawers	«уродливые коробки чертежников»
65.to destroy	разрушать
66.vicinity	окрестности
67.renewed	обновленный

15.3. Read and translate the text:

Konstantin, born in St. Petersburg in the family of a German jeweller, was one of three Thon brothers who all rose to become notable architects. He studied at the Imperial Academy of Arts under the Empire Style architect Andrey Voronikhin¹³, best remembered for his work on the Kazan Cathedral, situated right in the middle of the Nevsky Prospekt. He studied Italian art in Rome from 1819 to 1828, and on his return home was admitted to the academy as its member and professor.

In 1854, he was appointed rector of the architectural division of the academy.

Thon first attracted public attention with his sumptuous design for the interiors of the Academy building on the Neva embankment. In 1827 he submitted to the tsar his project of St. Catherine church at the Obvodnyi Canal, the first ever design in the Russian Revival style. Nicolas I¹⁴, who felt disaffected with the prevailing Neoclassicism of Russian architecture, remarked that Russians have their own great art traditions and don't need to cringe before Rome. Thon's project was to become a revered model for other churches in St Petersburg and across Russia.

In 1830 Thon completed his most ambitious design to date, that of the Cathedral of Christ the Saviour¹⁵ in Moscow (fig. 17).

Дата добавления: 2015-10-30