Madonna came to be talked of.

Of the twenty-five couples who live in Cripps House (из двадцати пяти

семейных пар, которые жили в Криппс Хауз; couple — пара, парные

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

предметы, супруги) five were Catholics (пять было католиками). All, except

Raymond and Lou Parker, had children (все, за исключением Раймонда и Лу,

имели детей; to except — исключать). A sixth family (шестая семья) had

recently been moved by the Council into one of the six-roomed houses (недавно

переехала в выделенный Городским Советом дом с шестью комнатами:

«была перевезена Советом в один из шести-комнатных домов; to move —

двигать/ся/, переезжать; room — комната, жилье) because of the seven

children besides the grandfather (из-за семерых детей, не считая дедушки).

Raymond and Lou were counted lucky (Раймонд и Лу считались

счастливыми; to count — считать, подсчитывать; полагать) to have

obtained their three-roomed flat (/потому что/ смогли получить свою

трехкомнатную квартиру; to obtain — доставать, приобретать) although

they had no children (хотя у них не было детей). People with children had

priority (семьи: «люди» с детьми обладали первоочередным правом; priority

— приоритет, порядок очередности); but their name had been on the waiting

list for years (но их имена находились в листе ожидания годами; waiting list

— список ожидающих очереди на получение чего-либо, to wait — ждать,

ожидать), and some said Raymond had a pull with one of the Councillors (и

кое-кто говорил, что Ричард имел протекцию от одного из членов Совета;

pull — тяга, натяжение; протекция, связи, блат) who was a director of the

motor works (который был директором автомобильного завода).

The Parkers were among the few tenants of Cripps House (Паркеры были одни

из немногих: «среди немногих» жильцов Криппс Хауза) who owned a motor-

car (которые имели машину; to own — владеть). They did not, like most of

their neighbours, have a television receiver (у них не было, как у большинства

из их соседей, телевизионного приемника; neighbour — сосед, соседка), from

being childless (так как у них не было детей: «будучи бездетными») they had

been able to afford (они могли позволить себе; to afford — быть в состоянии,

иметь возможность) to expand themselves in the way of taste (развиваться в

культурном плане: «по пути вкуса»; to expand — расширять(ся),

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

развивать(ся)), so that their habits differed slightly (и, таким образом, их

привычки отличались слегка; to differ — отличаться, расходиться во

мнениях) and their amusements considerably (и их развлечения значительно

/отличались/; amusement — развлечение, увеселение), from those of their

neighbours (от /привычек и развлечений/ их соседей).

couple ['kAp(q)l] although [O:l'DqV] neighbour ['neIbq]

considerably [kqn'sId(q)rqblI]

Of the twenty-five couples who live in Cripps House five were Catholics

All, except Raymond and Lou Parker, had children. A sixth family had

Recently been moved by the Council into one of the six-roomed houses

Because of the seven children besides the grandfather.

Raymond and Lou were counted lucky to have obtained their three-

Roomed flat although they had no children. People with children had priority;

Дата добавления: 2015-10-30