О книгах канонических и неканонических

БИБЛИЯ

Книги священного писания Ветхого и Нового Завета

В русском переводе с параллельными местами и приложениями

Библейские общества

Москва 1995

О нумерации псалмов и названиях книг

Нумерация некоторых псалмов в западных изданиях Библии, в том числе в изданиях Библейских обществ, отличается от нумерации в русской Биб­лии, что надо помнить, при пользовании иностранной литературой.

Эта раз­ница объясняется тем, что славянская и русская Библии, в нумерации псал­мов, следуют греческой Библии — так называемой Септуагинте (LXX), т.е., переводу семидесяти толковников, сделанному с еврейского языка на грече­ский в III-II веке до Рождества Христова.

Западные же издания придер­живаются той нумерации псалмов, которая существует в еврейской, так на­зываемой, масоретской (М) Библии.

Соотношение нумераций дано в таблице, где левая колонка (LXX) показывает нумерацию псалмов в греческой, сла­вянской и русской Библиях, а правая (М) — в еврейской Библии и в пере­водах с неё.

LXX	М	LXX	М
		1131-25	1141-8 1151-18
		1141-9 1151-10	1161-19
			118 и т.д.
		…
91-39	91-21 101-18
		1461-11 1471-9	1471-20
	13 и т. д.
…
			—

Книги Царств в масоретской Библии (М) и в переводах с неё, названы иначе, чем в Септуагинте (LXX), Вульгате (латинской Библии), славянской и русской Библии:

LXX	M	LXX	M
1 Царств 2 Царств	1 Самуила 2 Самуила	3 Царств 4 Царств	1 Царей 2 Царей

В некоторых изданиях Библии Книгу Неемии называют Второй книгой Ездры, Вторую Ездры — Третьей Ездры, а Третью Ездры — Четвёртой книгой Ездры.

О книгах канонических и неканонических

Христианская Библия состоит из двух частей: Ветхого Завета и Но­вого Завета.

Книги Ветхого Завета писались на протяжении более тысячи лет до Рождества Христова на древнееврейском языке, книги Нового За­вета написаны на греческом языке в I в. по Р. X.

В Ветхом Завете есть книги канонические и неканонические.

Основное раз­личие между ними в том, что книги канонические более древние, написаны в XV-V вв. до Р. X., а книги неканонические, т.е. не вошедшие в канон, в собрание священных книг, написаны позже, в IV-I вв. до Р. X.

Ветхо­заветный канон создавался постепенно.

Первым собирателем священных книг воедино считают Ездру (V в. до Р.X.). В III в. до Р.X. — I в. по Р.X. ветхозаветный канон приобрёл тот вид, который существует в совре­менной еврейской, так называемой, масоретскойБиблии (она содержит лишь Ветхий Завет; масореты, хранители предания, закончили работу над ней в VIII в. по Р.X.).

В ней — 39 книг, которые разделены на три отдела: закон, пророки и писания (этими словами в древности называли Ветхий Завет, — см. Мф. 7,12; Лк. 24,44).

Закон (по-еврейски — тора) содержит Пятикнижие Моисея: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.

Пророки (небиим) делятся на первых или старших, к которым принадлежат книги Иисуса Навина, Судей, две книги Самуила (в нашей Библии это 1 и 2 Царств) и две книги Царей (наши — 3 и 4 Царств; в христианской Церкви книги старших пророков, а также, Руфь, Есфирь, Ездры, Неемии и Паралипоменон принято считать исто­рическими книгами), и на последних или младших, которые, в свою очередь, подразделяются на великих пророков и малых.

Книги трёх великих пророков: Исайя, Иеремия, Иезекииль; двенадцати малых: Осия. Иоиль. Амос, Авдий, Иона, Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария и Малахия.

Писания (кетубим) составляют: Псалмы, Притчи. Иов, Песнь Песней, Руфь, Плач Иеремии, Екклезиаст, Есфирь, Даниил. Ездра, Неемия и Летописи (= 1 и 2 Паралипоменон).

После возвращения евреев из плена вавилонского, т.е. после V в. до Р.X., было составлено и написано ещё несколько книг на еврейском и греческом языках.

В канон еврейских священных книг их уже не включили, но они вошли, как полезные и назидательные, в Септуагинту, т.е., греческий перевод Библии.

Этот перевод был сделан в III-II вв. до Р.X. для александрийских евреев-эллинистов и иудеев рассеяния, т.е., живущих вне Палестины, кото­рые уже забывали родной язык и говорили по-гречески (см. предисловие к Книге Иисуса сына Сирахова).

Древнее предание говорит о 70-ти (или 72-х) толковниках, т.е., переводчиках, которые перевели священные книги с еврей­ского языка на греческий, поэтому и перевод этот называется «переводом се­мидесяти» или по-гречески «Септуагинта».

Он, в некоторых деталях, отличается от масоретского текста, так как масореты и переводчики на греческий пользо­вались разными списками (рукописями) древнего текста.

Библейские книги на латинском языке были известны уже в конце II века по Р.X. Блаж. Иероним перевёл их заново в конце IV — начале V в., и этот перевод, известный под названием «Вульгата», получил широкое распространение в Католической Церкви.

Перевод священных книг на славянский язык начат был святыми равноапостольными Кириллом и Мефодием в IX в.

Современная славянская Библия представляет собой перепечатку Елизаветинского издания 1751-1756 гг., в котором текст Ветхого Завета был выверен по греческой Библии.

На русский язык Библия переведена в середине XIX века. Канониче­ские книги переводились с еврейского масоретского текста с дополнениями и вариантами из Септуагинты, а неканонические — с греческого, за исключением Третьей книги Ездры, переведённой с латинского, так как этой книги нет ни в еврейской, ни в греческой Библии.

Русская православная Библия, как и славянская, содержит все 39 канонических и 11 неканонических книг Ветхого Завета.

Ветхий Завет

Первая книга Моисеева. Бытие. 3

Вторая книга Моисеева. Исход. 43

Третья книга Моисеева. Левит. 77

Четвертая книга Моисеева. Числа. 101

Пятая книга Моисеева. Второзаконие. 134

Книга Иисуса Навина. 164

Книга Судей израилевых. 184

Книга Руфи. 203

Первая книга Царств. 206

Вторая книга Царств. 231

Третья книга Царств. 252

Четвертая книга Царств. 278

Первая книга Паралипоменон. 302

Вторая книга Палипоменон. 325

Первая книга Ездры .. 353

Книга Неемии. 361

Вторая книга Ездры .. 372

Книга Товита. 384

Книга Иудифи*. 390

Книга Есфири. 401

Книга Иова. 407

Псалтирь. 430

Притчи Соломона. 484

Книга Екклесиаста, или Проповедника. 503

Песнь песней Соломона. 510

Книга Премудрости Соломона. 513

Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. 524

Книга Пророка Исаии. 554

Книга пророка Иеремии. 594

Плач Иеремии. 638

Послание Иеремии. 642

Книга пророка Варуха. 643

Книга пророка Иезекииля. 647

Книга пророка Даниила. 686

Книга пророка Осии. 701

Книга пророка Иоиля. 707

Книга пророка Амоса. 709

Книга пророка Авдия. 713

Книга пророка Ионы .. 714

Книга пророка Михея. 716

Книга пророка Наума. 719

Книга пророка Аввакума. 720

Книга пророка Софонии. 722

Книга пророка Аггея. 724

Книга пророка Захарии. 725

Книга пророка Малахии. 732

Первая книга Маккавейская. 734

Вторая книга Маккавейская. 757

Третья книга Маккавейская. 773

Третья книга Ездры .. 780

Дата добавления: 2015-10-30