Raus!» sagte sie.

Sie rief nicht mehr an, also saß ich halb neun dem Chef gegenüber und erzählte meine Geschichte. Als ich fertig war, blieb er drei Minuten still sitzen und spielte nachdenklich mit seiner Krawatte.

Schließlich sagte er (наконец он сказал): «Das sind alles wunderhübsche Vermutungen, Herr Klipp (это все прелестные предположения, господин Клипп). Wunderhübsch – aber arg wacklig, finden Sie nicht (прелестные, но весьма шаткие, Вы не находите; wackeln – шататься)? Und – na, das wissen Sie selbst (и – ну, Вы это знаете сами) – nicht eine davon hat so viel Beweiskraft (ни одна из них не имеет такой доказательной силы), dass ein Richter auch nur den Talar anziehen würde (что судья хотя бы надел мантию).» Ich wusste es selbst (я знал это сам). Alles hatte gestern Abend viel stichhaltiger ausgesehen als jetzt (вчера вечером все выглядело намного надежнее, чем сейчас), da ich es einem Fachmann erzählte (когда я рассказал это профессионалу).

Schließlich sagte er: «Das sind alles wunderhübsche Vermutungen, Herr Klipp. Wunderhübsch – aber arg wacklig, finden Sie nicht? Und – na, das wissen Sie selbst – nicht eine davon hat so viel Beweiskraft, dass ein Richter auch nur den Talar anziehen würde.»

Ich wusste es selbst. Alles hatte gestern Abend viel stichhaltiger ausgesehen als jetzt, da ich es einem Fachmann erzählte.

«Ja», sagte ich (да, – сказал я). Dann holte ich tief Luft und fuhr fort (потом я глубоко взял воздух = втянул в себя воздух и продолжил): «Deshalb wäre es gut (поэтому было бы хорошо), wenn ich noch mal nach Split und Jelsa könnte (если бы я мог еще раз в Сплит и Йельзу). Ich hätte ja jetzt viel mehr Material – viel gezieltere Fragen an Fräulein Jansen (я бы имел сейчас намного больше материала – более нацеленные = точные вопросы к фройляйн Йансен) sowohl wie auch an Zieroth, nicht wahr?» (как и к Цироту, не так ли?) «War das schön dort?» fragte der Chef (там было хорошо? – спросил шеф). «Wie man's nimmt», erwiderte ich (смотря по тому, как к этому относиться, как сказать, – ответил я).

Ja», sagte ich. Danr holte ich tief Luft und fuhr fort: «Deshalb wäre es gut, wenn ich noch mal nach Split und Jelsa könnte. Ich hätte ja jetzt viel mehr Material viel gezieltere Fragen an Fräulein Jansen sowohl wie auch an Zieroth, nicht wahr?» «War das schön dort?» fragte der Chef. «Wie man's nimmt», erwiderte ich.

«Erst war's heiß (сначала было жарко), dann war's schwül (потом было душно), aber grau und nass (но серо и сыро). Und vieles war so (и многое было так) – so – ich weiß nicht!» (так что – я не знаю).

«Wie ist die Jansen?» fragte er. (как Йансен? – спросил он) «Sehr nett», sagte ich (очень мила, – скзал я), ohne zu zögern (без колебаний, не колеблясь).

«Ein sehr nettes, kluges und – hübsches Mädchen (очень милая, умная и – красивая девушка).»

«Und Zieroth?» (а Цирот?)

«Ja... ein Durchschnittsmann. (да... заурядный человек; der Durchschnitt – разрез, сечение; im Durchschnitt – в среднем) Solche laufen zu Hunderttausenden rum (такие сотнями тысяч бегают/ходят вокруг). Mittelgroß, mittelblond, mittelschlank (среднего роста, средне-светлые волосы, средней полноты; schlank – стройный) – mit grauen Augen, grauer Haut und grauem Anzug (с серыми глазами, серой кожей и серым костюмом). Das einzig Besondere an ihm ist – oder war – seine Frau (единственное особенное в нем есть – или было – его жена).»

«Erst war's heiß, dann war's schwül, aber grau und nass. Und vieles war so – so – ich weiß nicht!»

Дата добавления: 2015-10-30