Читайте также:
|
«Sie kommen!» sagte ich. «Du, Franziska, hörst du – sie kommen!»
«Ja», erwiderte sie, «gib mir bitte schnell meine Sachen, Leo, wir brauchen nun keine Signalwimpel mehr, nicht wahr?»
Als ich den Riemen umlegte und im Boot verstaute (когда я снял весло и положил в лодку; verstauen – грузить, укладывать, размещать), sah ich auch unseren Hai (я увидел нашу акулу). Er schwamm in größerer Entfernung als bisher (она (он) плавала в большем отдалении, чем прежде). Das Motorengeräusch schien ihn zu irritieren (казалось, шум мотора сбил ее с толку; irritieren – раздражать; сбивать с толку). Der Kutter kam so schnell auf uns zu (катер подошел к нам так быстро), dass Franziska mit Müh und Not unter dem Bademantel ihre Toilette beenden konnte (что Франциска едва смогла под купальным халатом закончить туалет; die Mühe – усилие; die Not – нужда). Das weitere ging sehr fix (остальное шло очень живо).
Als ich den Riemen umlegte und im Boot verstaute, sah ich auch unseren Hai. Er schwamm in größerer Entfernung als bisher. Das Motorengeräusch schien ihn zu irritieren. Der Kutter kam so schnell auf uns zu, dass Franziska mit Müh und Not unter dem Bademantel ihre Toilette beenden konnte. Das weitere ging sehr fix.
Der Kutter kam längsseits (катер подошел вдоль борта), einer der Männer warf mir eine Leine zu (один из мужчин бросил мне канат), die mir vorkam wie eine Brücke zur Rückkehr ins Dasein (который показался мне мостом для возвращения в существование), und als wir traulich Seit' an Seit' lagen (и когда мы задушевно лежали бок о бок), wurde zuerst Franziska von den beiden schokoladebraungebrannten Männern (сначала Франциска обоими с шоколадным загаром мужчинами), die lachten und redeten und redeten und lachten (которые смеялись и говорили, и говорили, и смеялись), ohne dass wir ein einziges Wort verstanden (без того, чтобы мы понимали хотя бы одно слово), an Bord gehievt (была поднята на борт), und dann sprang einer der Fischer in unser Boot (потом один из рыбаков прыгнул в нашу лодку), holte den Anker ein (выбрал якорь) und verknotete die Leine am Bug (и завязал веревку на носу; der Knoten – узел).
Der Kutter kam längsseits, einer der Männer warf mir eine Leine zu, die mir vorkam wie eine Brücke zur Rückkehr ins Dasein, und als wir traulich Seit' an Seit' lagen, wurde zuerst Franziska von den beiden schokoladebraungebrannten Männern, die lachten und redeten und redeten und lachten, ohne dass wir ein einziges Wort verstanden, an Bord gehievt, und dann sprang einer der Fischer in unser Boot, holte den Anker ein und verknotete die Leine am Bug.
Ich stupste ihn an (я толкнул его) und zeigte auf die Rückenflosse des Hais (и показал на спинной плавник акулы), der immer noch (которая все еще), aber offenbar mit viel weniger Hoffnung auf eine Mahlzeit (но явно с намного меньшей надеждой на трапезу), in 50 Meter Entfernung kreiste (кружила на расстоянии 50 метров).
Der Fischer machte ein ernstes Gesicht (рыбак сделал серьезное лицо) und drohte dem Raubfisch mit der Faust (и погрозил хищнику кулаком) und klopfte mir auf die Schulter (и похлопал меня по плечу) und half mir, die Bordwand des Kutters zu entern (и помог мне взобраться на борт катера; entern – брать на абордаж, захватывать /корабль/).
Mit Gebärden und lautem Gerede versuchten wir zu erklären (жестами и громким разговором мы пытались объяснить), was uns passiert war (что с нами случилось), und dass wir aus Jelsa kämen (и что мы из Йельзы) und dahin, ins Hotel Venezia, zurück wollten (и туда, в отель «Венеция» обратно хотим = хотим вернуться).
Дата добавления: 2015-10-30; просмотров: 144 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Ich nahm Franziskas zweites Luftanzugteilchen, das nass und zerknautscht im Boot lag, und band es unter dem Höschenwimpel an den Mast. | | | Ich stupste ihn an und zeigte auf die Rückenflosse des Hais, der immer noch, aber offenbar mit viel weniger Hoffnung auf eine Mahlzeit, in 50 Meter Entfernung kreiste. |