V. Use the above mentioned expressions in dialogues of your own. VI. Translate the following passage from English into Ukrainian:

VI. Translate the following passage from English into Ukrainian:

“After a little time …began to whimper ”.

VII. Comment on the following:

1. One’s days were too brief to take the burden of another’s errors on one’s shoulders.

2. In her dealings with man Destiny never closed her accounts.

3. I am sick of women who love one. Women who hate one are much more interesting.

4. Memory, like a horrible malady, was eating his soul away.

5. It is said that passion makes one think in a circle.

VIII. Translate the following sentences from Ukrainian into English:

1. Газові ліхтарі траплялися щодалі рідше, вулиці все вужчали й хмурнішали. З коня, що втомлено брьохав по калюжах, клубочилася пара. Бічні віконця в кебі заволокло сірою імлою.

2. Дорозі, здавалося, кінця не буде, і вулички стелилися, наче якесь чорне плетиво велетенського павука. Імла чимраз густішала. На кеб забрехав собака. Кінь спіткнувся, ступнувши ногою в колію, шарпнув убік і понісся чвалом.

3. Кажуть, пристрасть змушує думки людини обертатися в замкненому колі. Його покусані губи знов і знов доїдливо повторювали ті манливі слова про душу й відчуття.

4. Брутальна лайка, гидосвітні притони, відчайна розбещеність, сама негідність злодіїв та всілякої потолочі вражали тепер його уяву дужче, ніж усі вишукані творіння Мистецтва і мрійні образи пісні.

5. Життя людське занадто коротке, щоб брати собі на плечі тягар ще й чужих помилок. Кожен живе своїм життям і платить за те своїм коштом.. Шкода лише, що за одну-єдину провину мусиш платити так часто і все-таки лишатися вічним боржником.

6. Він знав і муки того чудного раю, де вони зараз витали, і те похмуре пекло, що являло їм таємниці нових радощів. Спогади немов жахлива неміч, пожирали його душу. Проте він відчував, що тут не може залишатися.

7. Мулат у драній чалмі й витертому пальті гидотно вишкірив зуби і рвучким рухом поставив пляшку бренді та дві стопки. Жінки біля прилавка підсунулися ближче, заходячи з двома прибульцями в розмову.

8. Обличчя людини, що її він замалим не вбив, сяло квітучою, незаймано чистою юністю. Цьому юнакові здавалося ледь більше двадцяти літ. Це напевно був не той, хто завинив у її смерті.

9. Він увесь трусився. Незабаром якась чорна тінь, що скрадалась попід мокрим муром, вийшла на світло і безгучно наблизилась до нього. Він відчув на плечі чиюсь руку.

10. Він найгірший з усіх, що шаландаються тут. Кажуть, він продався дияволові за гарне лице. Тільки не виказуй мене йому, я його боюся.

IX. Make up a plan of the chapter and retell it according to this plan.

Commentaries

that morning-star of evil — Сатана, Люцифер, биб­лейская аллюзия; ср. Ветхий Завет, Исайя, 14, 12.

CHAPTER XVII

I. State the meaning of the following words and use them in the sentences of your own:

1. conservatory (n.); 6. tilt (v.);

2. jaded (adj.); 7. censure (v.);

3. specimen (n.); 8. apprehension (n.);

4. abdicate (v.); 9. cunning (adj.);

5. underrate (v.); 10. stifled (p.p.).

II. Define the meaning of the following words:

1. rechristen (v.); 4. ledger (n.);

2. compel (v.); 5. decay (n.);

3. spade (n.); 6. swoon (n.).

Ask your neighbour for the word corresponding to your definition

III. Find English equivalents to the following Ukrainian expressions and word-combinations:

1. to stick pins into smb;

2. to lose the faculty of smth;

3. to be on the side of smb;

4. seven deadly sins;

5. to balance smth by smth;

6. on scientific principles.

Дата добавления: 2015-10-30