По-русски По-английски

Clothing Design Words

February 17, 2007

Designing clothes isn't just a leisurely prance down the catwalk: It's art and industry with its very own, often technical, language. The words themselves may seem familiar to us non-designers, but the meanings are anything but. We called New York fashion designer Mary Ping to help us decipher this particular tongue.

Grain "Refers to the direction of the threads of a fabric. When fabric is woven you have a warp and a weft. The warp are yarns that run parallel to the loom, the weft are yarns that run perpendicular. "

Shuttle "A tool on a loom to pass yarn through warp to form the weft."

Bias " The diagonal direction of yarn. You have yarns running vertically, yarns running horizontally -- the warp and the weft -- and the bias is the 45 degree angle between those two. It gives fabric a natural stretch. When people refer to a "bias-cut dress" it means the entire fabric is placed on the biased grain, or direction. So the dress has a tendency to cling to your body more, because it's stretching out more."

Allowance "The extra fabric that you leave around your pattern piece when you cut it, so you have enough fabric with which to sew the pieces together."

Seam "The sewn edge of a garment, how two pieces are joined together."

Dart "A triangle-shaped piece on a pattern that helps to shape the garment."

Hem "The bottom opening of a garment, like on a skirt, or if you're talking about trousers, where your feet stick out."

Serge "It's also called Marrow or Overlock. A verb and a noun, it's a process and a machine to finish the edge of a fabric. The machine uses three to five threads to bind the edge of a fabric."

Bobbin "The smaller spool of thread that sits underneath a sewing machine. You have your "top" thread that goes to the needle and the bottom thread from the bobbin that catches and secures it."

По-русски По-английски

Амазонка Riding habit

Анорак Anorak

Безрукавка Sleeveless jacket

Бермуда Bermuda

Бикини Bikini

Блуза, блузка Blouse, smock

Болеро Bolero

Брюки Trousers; pants

Бюстгальтер Bra; brassiere

Ветровка Windcheater, windbreaker

Гольфы (брюки) Plus-fours

Гольфы (чулки) Knee-length socks

Горжетка Boa, throat wrap; neckpiece

Джемпер Jumper; pullover

Джинсы Jeans

Дождевик Raincoat

Дубленка Sheepskin coat

Жилет Waistcoat; vest

Кальсоны Long underwear; long johns

Капри Capri

Кардиган Cardigan

Килт Kilt

Кимоно Kimono

Китель Single-breasted military

Колготки Tights; panty hose

Комбинезон One-piece suit

Комбинезон (детский с шортами) Rompers pl; romper suit

Комбинезон (детский зимний) Snow suit

Корсет Corset; stays; girdle

Косоворотка Kosovorotka

Костюм Suit

Костюм (исторический, театральный) Costume

Кофта Knitted jacket

Купальник Swimsuit

Куртка Jacket

Леггинс Leggings

Лифчик Bra; brassiere

Лонгсливы Long-sleeved

Лосины Leggings

Майка Undershirt

Мокасины Moccasins

Мундир Uniform

Носки Socks

Ночнушка Nightie, nighty

Пальто Coat, topcoat

Панталоны (женские) Drawers, knickers; panties

Панталоны (брюки) Trousers

Передник Apron pinafore

Пиджак Coat, jacket

Пижама Pyjamas; pajamas

Плавки Swimming trunks

Платье Dress, gown, frock

Платье вечерние Evening dress

Платье свадебное Wedding gown

Плащ Cloak

Подгузник Diaper, nappy

Пуловер Pullover

Пуховик Down-padded coat

Реглан Raglan sleeve

Рубашка (женская) Chemise

Рубашка (мужская) Shirt

Сарафан (в старину) Sarafan

Сарафан (летнее платье) Sundress

Сари Sari

Свитшот Sweatshirt

Смокинг Dinner jacket; tuxedo

Стринги Strings

Сюртук Frock-coat

Танга Tanga

Толстовка (в старину) Tolstovka

Толстовка Sweatshirt

Топ, топик Top

Тренировочные Tracksuit trousers; tracksuit pants

Трусы (женские или детские) Panties

Трусы (мужские короткие) Briefs

Трусы (мужские свободные) Boxer shorts, boxers

Туника Tunic

Фартук Apron

Френч Service jacket

Футболка T-shirt

Фуфайка (тёплая рубашка; свитер) Jersey, sweater

Фуфайка (ватник) Quilted coat

Халат (домашний) Dressing gown

Халат (рабочий) Overall

Худи Hoodie

Чулки Stockings

Шаровары Wide trousers

Шарф Scarf

Шинель Greatcoat; overcoat

Шорты Shorts

Штаны Trousers; pants

Шуба Fur coat

Юбка Skirt

I [tʌk]

1. гл.

1) = tuck in подгибать, подворачивать; подбирать под себя, подсовывать

Tuck in your shirt. — Заправь рубаху.

5) делать складки (на платье); собирать в складки

— tuck away

— tuck in

— tuck up

2. сущ.

1) подтыкание, подсовывание (концов чего-л., чтобы их не было видно)

2) складка (на платье, драпировке); сборка, защип

Синонимы:

fold I 1., pleat

pleat [pliːt] 1. сущ.

складка (на платье или драпировке)

2. гл.

делать складки; плиссировать

pleated складчатый, гофрированный; плиссированный

to pleat a skirt — плиссировать юбку

крой м.

cut; style (of dress)

кроить несов. - кроить, сов. - скроить; (вн.)

cut (d), cut out (d)

шлица 2) (разрез на одежде) vent (slit in the back of a coat)

клапан 4) (на одежде, упряжи и т.п.) flap

фасон fashion, style; (платья тж.) cut

на другой фасон — in a different fashion

снять фасон — take a pattern, copy a dress

декольте décolleté (фр.) [deɪ'kɒlteɪ]

платье декольте — low-necked dress, décolleté (фр.) dress

embroider

[ɪm'brɔɪdə], 1) вышивать, украшать вышивкой

She embroidered a towel for me. — Она вышила мне полотенце.

Синоним: ornament with needlework

шов 1) (место соединения сшитых кусков) seam

без шва — seamless

2) (линия, образованная стежками) seam; (в вышивании) stitch

подол hem (of a skirt); skirt

поднять подол — raise the hem of the skirt

полный подол (рд.) — a skirtful (of)

hem [hem] 1. сущ.

1)

а) рубец (на платке и т. п.)

б) подогнутый и подшитый край одежды

2) ободок, кайма; край, кромка

to let out a hem — выпускать кромку

to pin up hem — прикалывать кромку

to shorten / take up a hem — обрезать кромку

to straighten a hem — выпрямить кромку

Синонимы:

border, edging, rim, margin

2. гл.

1)

а) подрубать, подшивать

to hem on all sides — подрубать со всех сторон

б) обшивать, окаймлять

Синонимы:

border, edge, fringe

frieze I [friːz]

сущ.; текст.

бобрик; грубая ворсистая шерстяная ткань

fringe [frɪnʤ] 1. сущ. 1) бахрома

2. гл. отделывать бахромой

реглан raglan ['ræ-]

рукав реглан — raglan sleeve

кокетка (на платье) yoke [jəuk]

hip yoke — кокетка на бёдрах

Дата добавления: 2015-10-28