Урок 82

бодрствовал, не спал سَهِرَ

вчера ночью اَلْبَارِحَةَ

бесспорно, установлено,

что... مِنَ الثَّابِتِ أَنَّ...ِ

менять تبْدِيلٌ

менять воздух تَبْدِيلُ الْهَوَاءِ

жилье, жилище, дом مَسْكَنٌ

время حِينٌ

время от времени حِينًا بَعْدَ حِينٍ

подвергался تَعَرَّضَ ل‍ِ...ِ

зонт, зонтик مِظَلَّةٌ

сквозняк مَجْرَى الْهَوَاءِ

подвергался сквозняку تَعَرَّضَ لِمَجْرَى الْهَوَاءِ

тесный, узкий ضَيِّقٌ

кривой, извилистый مُلْتَوٍ

прямой مُسْتَقِيمٌ

стал اَصْبَحَ

они оба كِلاَ هُمَا

они обе كِلْتَا هُمَا

закончил فَرَغَ مِنْ...ِ

имел досуг, нашел

свободное время تَفَرَّغَ ل‍ِ...ِ

мы должны были,

нам надо было كَانَ عَلَيْنَا اَنْ...ِ

шёпотом هَمْسًا

во сне فِى الْمَنَامِ

я могу فِى اسْتِطَاعَتِى

я не могу لَيْسَ فِى اسْتِطَاعَتِى

переводчик مُتَرْجِمٌ

ясный день يَوْمٌ مُصْحٍ

едва только ушёл как вернулся;

не успел уйти,

как вернулся مَا كَادَ يَذْهَبُ حَتَّى رَجَعَ

едва только я сел, как он посмотрел

на меня مَا كِدْتُ أَجْلِسُ حَتَّى نَظَرَ اِلَىَّ

начал читать أَخَذَ يَقْرَأُ

пошёл дождь سَقَطَ الْمَطَرُ

намочил بَلَّ

он пойдет, будет идти سَوْفَ يَذْهَبُ

___________________________

Урок 83

арбуз بِطِّيخٌ

дыня شَمَّامٌ

репа لِفْتٌ

лук بَصَلٌ

капуста كُرُنْبٌ

огурец خِيَارٌ

редиска فِجْلٌ

морковь جَزَرٌ

чеснок ثُومٌ

товарищ رَفِيقٌ

поспешил اَسْرَعَ اِلَى...ِ

не сев دُونَ اَنْ يَجْلِسَ

хоть, хотя бы وَ لَوْ...ِ

дай мне хоть

один дирхем اَعْطِنِى وَ لَوْ دِرْهَمًا

огород مَبْقَلَةٌ

минарет مِنَارَةٌ

со стола مِنْ عَلَى الطَّاوِلَةِ

тот, кто مَنْ

я видел того, кто

приходил к тебе رَأَيْتُ مَنْ جَاءَكَ

по направлению к дому,

в сторону дома نَحْوَ الْبَيْتِ

направившись к дому مُتَوَجِّهًا نَحْوَ الْبَيْتِ

быстро пошёл اِنْطَلَقَ

невзирая ни на что, не обращая

внимания ни на что لاَ يَلْوِى عَلَى شَىْءٍ

внутри, вовнутрь دَاخِلَ...ِ

внутри города دَاخِلَ الْمَدِينَةِ

вечный, бессмертый خَالِدٌ

рос نَبَتَ

забота هَمٌّ

дорогой (по цене(غَالٍ

дороже أَغْلَى

сколько тебе лет? كَمْ سَنَةً عُمْرُكَ؟

мне под пятьдесят, мне скоро

будет пятьдесят نَاهَزْتُ خَمْسِينَ سَنَةً

совершеннолетие بُلُوغٌ

я скоро стану

совершеннолетним نَاهَزْتُ الْبُلُوغَ

тогда اِذْذَّاكَ

самое большое,

по большей части عَلَى الأَكْثَرِ

по меньшей мере,

по крайней мере عَلَى الأَقَلِّ

оклад, жалованье رَاتِبٌ

получил تَقَاضَى

сила قُوَّةٌ

размер, количество مِقْدَارٌ

Судный день, день

страшного суда يَوْمُ الْقِيَامَةِ

поступил اِلْتَحَقَ بِ...ِ

поступил в университет اِلْتَحَقَ بِالْجَامِعَةِ

__________________________________

Урок 84

женился تَزَوَّجَ

вышла замуж تَزَوَّجَتْ

породил اَنْجَبَ

проход مَمَرٌّ

наверное, возможно,

может быть لَعَلَّ

то есть اَىْ

голова رَأْسٌ

столкнулся,

ударился о что-л. اِصْطَدَمَ بِ...

не могу не... لاَ يَسَعُنِى اِلاَّ...

нога رِجْلٌ

житель سَاكِنٌ

жители деревень سُكَّانُ الأَرْيَاف

известно, что... مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ

посредством, при помощи بِوَاسِطَةِ...

спас, избавил اَنْقَذَ

ответил رَدَّ

покачал هَزَّ

покачал головой هَزَّ رَأْسَهُ

сказав, со словами قَائِلاً

принял قَبِلَ

единственный وَحِيدٌ

остальное, все остальное سَائِرُ...ِ

принес, привел جَاءَ بِ

был довольным, удовлетворился,

согласился رَضِىَ

начал, стал смеяться جَعَلَ يَضْحَكُ

рука помощи يَدُ الْعَوْنِ

протянул руку помощи مَدَّ يَدَ الْعَوْنِ

упал наземь وَقَعَ عَلَى لأَرْضِ

Всевышний Аллах اَللَّهُ تَعَالَى

поднял أَقَامَ

поднял сидящего أَقَامَ الْقَاعِدَ

_____________________

Урок 85

ты уже не ребенок لَمْ تَعُدْ طِفْلاً

не подобает, не прилично,

не к лицу لاَ يَلِيقُ بِ...

пустяки, глупости سَفَاسِفُ الأُمُورِ

занимался пустяками اِشْتَغَلَ سَفَاسِفِ الأُمُورِ

искатель знания,

учения, студент طَالِبُ عِلْمٍ

не следует, не должен يَنْبَغِى اَنْ لاَّ...

добро, благо, хорошее خَيْرٌ

вставать ночью قِيَامُ اللَّيْلِ

ночной намаз صَلاَةُ اللَّيْلِ

ночной намаз, совершаемый

проснувшись صَلاَةُ التَّهَجُّدِ

боялся خَافَ

кроме, исключая سِوَى...

он один, только он وَحْدَهُ

ты один وَحْدَكَ

я один وَحْدِى

Аллах, хватит ему كَفَاهُ اللَّهُ

лекция مُحَاضَرَةٌ

читал лекцию اَلْقَى مُحَاضَرَةً

нужда, потребность حَاجَةٌ

ему нужен هَوَ بِحَاجَةٍ اِلَى...

усталый تَعِبٌ

справедливый عَادِلٌ

несправедливый,

жестокий ظَالِمٌ

справедливость عَدْلٌ

несправедливость, гнет,

угнетение ظُلْمٌ

невежество, темнота جَهْلٌ

постиг, настиг, поразил اَصَابَ

заболел اُصِيبَ بِمَرَضٍ

слабость ضُعْفٌ

победил غَلَبَ

превысил, превзошел زَادَ عَنْ...

как обстоит дело كَمَا هُوَ الْحَالُ

не хотел бы ты? اَلاَ تُرِيدُ؟

__________________

Дата добавления: 2015-07-08