Встреча в Галерее Денцу

Однажды, когда я был в Токио, ко мне в гостиницу явились три прилично одетых господина.

– Вчера я слушал вашу лекцию в Галерее Денцу, – сказал один из них. – Я зашел туда случайно, как раз когда вы говорили, что случайных встреч не бывает. Может быть, нам тогда и следовало познакомиться.

Я не спросил, откуда они узнали название гостиницы, где я остановился; тот, кто способен преодолевать трудности, достоин всяческого уважения. Один из троих передал мне несколько книг по японской каллиграфии. Моя переводчица не смогла сдержать своего восторга: этот господин, Казухито Аида, оказался сыном знаменитого японского поэта, о котором я никогда не слышал.

В самом деле, может показаться чудом синхронность встреч, позволивших мне узнать и прочитать несколько произведений Мицуо Аиды (1924–1991), каллиграфа и поэта, и сейчас представить читателям его тексты, напоминающие нам о значении невинности.

* * *

Сухая трава продолжает обращать

на себя внимание прохожих,

потому что она прожила трудную жизнь.

Цветы только цветут,

и получается это у них безупречно.

Белая лилия, которую никто не видит в долине,

не должна никому ничего объяснять,

живя ради одной красоты.

Но люди не могут жить ради чего-то «одного».

* * *

Если бы помидоры захотели стать дынями,

они превратились бы во всеобщее посмешище.

Поражаюсь,

почему столько людей стремится

быть не собой?

Что им за удовольствие выставлять

себя на посмешище?

* * *

Тебе не стоит притворяться сильным,

и не надо постоянно доказывать,

что все у тебя хорошо,

и не следует переживать о том,

что другие думают о тебе,

плачь, когда хочется,

старайся выплакаться до последней слезы

(а иначе как ты вернешь себе улыбку?).

* * *

Иногда я вижу по телевизору репортажи о церемониях открытия туннелей и мостов. И всегда наблюдаю одно и то же: знаменитости и местные политики выстраиваются в ряд, а посредине стоит министр или губернатор. На этом репортаж заканчивается, а потом, когда руководители стройки приходят по утрам в свои кабинеты, их ждут письма с выражением признательности и восхищения.

Те, кто в поте лица трудился с киркой и лопатой, летом изнемогая от зноя, а зимой страдая от ночной сырости, никогда не появляются на экране. Вся слава достается тем, кто не уронил и капли пота со своего чела.

Я хотел бы навсегда сохранить способность видеть лица, остающиеся за кадром, – лица тех, кто не ищет известности или славы, кто неприметно делает работу, которую определила им судьба.

Я боюсь утратить эту способность, потому что самые важные строители здания нашего бытия – те, кто создает и нас самих, никогда не показывают своих лиц.

Дата добавления: 2015-07-08