Unit 5 (29) lexical minimum

AFL-CIO = American Federation of Labor - Congress of Industrial Organizations = (профсоюзное объединение США, представляющее общеполитические интересы профсоюзов и координирующее их совместную деятельность; штаб-квартира находится в Вашингтоне)

agency shop = предприятие, где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз

average roughly 10-15 percent = в среднем составлять примерно 10-15 процентов

bargaining agent = участник коллективных переговоров; торговый агент

be reluctant to join unions = не хотеть вступать в профсоюзы

blame inflation on excessive union wage demands= обвинять инфляцию в том, что профсоюзы требуют чрезмерно высокие зарплаты

bulwark = оплот, бастион

closed shop = “закрытый цех”, предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза

collective bargaining = переговоры между предпринимателями и профсоюзами (об условиях труда, заработной плате)

corrupt = испорченный, порочный, безнравственный

craft and industrial unions = крупноотраслевые (цеховые) и производственные (отраслевые) профсоюзы

decline as a percentage of the total labor force = сократиться в процентном отношении к общему количеству трудовых ресурсов

direct parties to labor negotiations = прямые стороны в трудовых переговорах

dues = сборы; налоги; членские взносы.

economic performance = экономические показатели деятельности/ производства

employ (typically) methods to increase the wages = (традиционно) применять методы, прибегать к методам для увеличения зарплат

enact "right-to-work" laws = принимать законы, запрещающие предприятиям принимать на работу только членов профсоюза (т.е. принимать антипрофсоюзные законы)

entire market supply of labor = предложение на рынке труда в целом

equilibrium wage = уравновешенная заработная плата, равновесный уровень заработной платы

exempt = освобождать (от налогов, пошлин, обязанностей), предоставлять иммунитет, предоставлять льготу\привилегию; пользующийся особыми льготами

expansionary macroeconomic policies = макроэкономическая политика (глобальная экономическая политика), направленная на стимулирование роста

free rider = (работник, не являющийся членом профсоюза и не платящий профсоюзных взносов, но пользующийся преимуществами его членов (в т. ч. преимуществами, коллективного договора, заключенного между профсоюзом и предприятием)); безбилетник; человек, пользующийся услугами государства, но избегающий уплаты налогов

Great Depression, the = Великая депрессия

hike = увеличение, резкий подъём

hire labor up to а point = нанимать рабочую силу до определенного момента\предела

hiring = приём на работу; договор личного найма

hostile environment = неблагоприятные условия; неблагоприятная окружающая среда; агрессивная среда

impose tight organizing and financial reporting constraints on labor organizations = наложить жесткие ограничения на профсоюзные организации в отношении организационных мер и финансовой отчетности

increasingly consist of sth = во все возрастающей степени состоять из …

individual states = отдельно взятые штаты

intensify inflationary pressures = усиливать инфляционное давление

join the union = вступить в профсоюз

jurisdictional disputes over sth = споры о подведомственности (или: споры относительно юрисдикции) на предмет ч-то

key industries = ведущие\ключевые [основные, главные] отрасли

labor legislation = трудовое законодательство

legally set = законно установленный

limits to the wage bargaining process = ограничения, накладываемые на процесс переговоров о размере заработной платы

losses of perishable products = потери скоропортящихся продуктов

marginal factor cost (MFC) = предельные затраты на факторы производства (предельные затраты, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса); предельные факторные издержки

marginal factor cost of labor = предельные факторные издержки труда

marginal revenue (MR) = предельный доход, предельная выручка (прирост выручки, получаемый в результате продажи добавочной единицы продукции)

marginal revenue product = предельный продукт в денежной форме

monopsony = монопсония, монополия одного покупателя (рыночная структура, характеризующаяся наличием на рынке только одного покупателя товара, услуги или ресурса, что обеспечивает покупателю возможность влиять на цену)

negotiate contracts = заключать контракты [договоры]; вести переговоры по контракту

nonmember = лицо, не являющееся членом какой-либо организации (зд.профсоюза)

nonunion member = лицо. не являющееся членом профсоюза

nonunion worker = рабочий, не являющийся членом профсоюза

open shops = "открытое предприятие; предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза

organized labor= профсоюзы; организованные в профсоюзы рабочие

outlaw the closed shop = запрещать (объявлять вне закона) предприятие, принимающее на работу только членов определённого профсоюза

overall effects = общее воздействие\последствия

parcel the available work to members = распределять между членами профсоюза имеющуюся в наличии работу

pass right-to-work laws forbidding union shops = принимать законы, запрещающие предприятиям принимать на работу только членов профсоюза и которые запрещают предприятия, на которых все работающие должны быть членами профсоюза

pay union dues = платить профсоюзные взносы

practice exploitation of unskilled workers and wage discrimination = применять на практике эксплуатацию неквалифицированных рабочих и ценовую дискриминацию

precondition for employment = предварительное условие получения работы (принятия на работу)

prevail in the product market = господствовать\преобладать на товарном рынке

public employee union = профсоюз государственных или муниципальных служащих

public official = государственное\ публичное должностное лицо; государственный чиновник

pursue expansionary macroeconomic policies = проводить макроэкономическую политику, направленную на стимулирование экономического роста

receive the benefits of collective bargaining = получать выгоду от коллективного договора

reduction of the supply of workers to an industry = уменьшение предложения рабочей силы в определенной отрасли

retain the job = сохранить за собой рабочее место

right-to-work law = закон "О праве на труд" (закон, принятый в большинстве американских штатов, согласно которому все граждане штата имеют равное право на труд, вне зависимости от своей принадлежности к какой-л. организации работников, прежде всего к профсоюзам); закон, запрещающий предприятиям принимать на работу только членов профсоюзов

shift public policy in favor of collective bargaining= перенести основной акцент в государственной политике в пользу ведения переговоров о заключении коллективных трудовых договоров

shipping delays = задержки с перевозками товара

sole bargaining= переговоры о заключении индивидуального трудового соглашения

specified period = установленный период, определённый срок

substantial monopolistic exploitation of unskilled workers = значительная степень монополистической эксплуатации неквалифицированных рабочих

total labor force = общая численность рабочей силы

under competitive conditions = в условиях конкуренции

union shop = предприятие, на котором все работающие должны быть членами профсоюза

union wage = заработная плата, требуемая или утверждённая профсоюзом; заработная плата по профсоюзным ставкам

unlikely combination = маловероятное сочетание (факторов)

value of the marginal product of labor = стоимость предельного продукта труда

wage bargaining = переговоры о заработной плате

wage demand = требования увеличения [повышения] заработной платы

wage differentials = дифференциальные ставки заработной платы

wage discrimination = дискриминация при оплате труда

wage settlement = соглашение о ставках заработной платы; соглашение об уровне заработной платы

white-collar vs blue collar workers = рабочие и служащие

win one’s demands = получить положительный результат в борьбе за свои требования

yellow dog contract = договор, обязывающий работника не вступать в профсоюз (обязательство рабочего о невступлении в профсоюз)

CHAPTER 6 (30)

Дата добавления: 2015-07-10