Stanley

I do beseech you, either not believe

The envious slanders of her false accusers,

Or if she be accused on true report,

Bear with her weakness, which I think proceeds

From wayward sickness and no grounded malice.

Rivers

Saw you the king today, my lord of Derby?

Elizabeth

But now the Duke of Buckingham and I

Are come from visiting his majesty.

Elizabeth

What likelihood of his amendment, lords?

Buckingham

Madam, good hope. His grace speaks cheerfully.

Грей

Как отблеск солнца, отпрыск короля

Утешит вас, с небес благословенье.

Елизавета

Но молод сын - до совершеннолетья -

Над нами будет волен Ричард Глостер,

В нем нет приязни ни ко мне, ни к вам.

Риверс

Назначен Глостер регентом уже?

Елизавета

Нет, но назначен будет непременно,

Когда Его Величество умрет.

Входят Бэкингем и лорд Стенли, герцог[3] Дерби[4].

Грей

Вот Бэкингем, а с ним и герцог Дерби.

Бэкингем

Ее Величеству желаю дней благих.

Дeрби

Верни ей, Боже, прежнюю отраду!

Елизавета

Графиня Ричмонд, досточтимый герцог,

Такой мольбе едва ль рекла б “Аминь”.

Все ж, Дерби, хоть она супруга ваша

И хоть она не жалует меня, уверьтесь герцог,

Я в вас ее надменность не сужу.

Дерби

Молю, или не верьте злобным сплетням

Неискренних клеветников ее,

Когда ж правдивы эти обвиненья,

Простите эту слабость. Ей - причиной

Лишь блажь, а не врожденная вражда.

Елизавета

Вы видели монарха нынче, Дерби?

Дерби

Да, только что, лорд Бэкингем и я,

Его Величество мы посетили.

Елизавета

Что ж, есть ли признаки выздоровленья?

Бэкингем

О да, мадам, король был бодр весьма.

Elizabeth

God grant him health. Did you confer with him?

Buckingham

Ay, madam. He desires to make atonement

Between the Duke of Gloucester and your brothers,

And between them and my Lord Chamberlain,

And sent to warn them to his royal presence.

Elizabeth

Would all were well, but that will never be.

I fear our happiness is at the hight.

Enter Richard and Hastings.

Richard

They do me wrong, and I will not endure it.

Who is it that complain unto the king

That I, forsooth, am stern and love them not?

By holy Paul, they love his grace but lightly

That fill his ears with such dissentious rumours.

Because I cannot flatter and look fair,

Smile in men’s faces, smooth, deceive, and cog,

Duck with French nods and apish courtesy,

I must be held a rancorous enemy.

Cannot a plain man live and think no harm,

But thus his simple truth must be abused

By silken, sly, insinuating jacks?

Grey

To who in all this presence speaks your grace?

Дата добавления: 2015-07-10